Έχεις ακούσει που λένε "έφαγε το καταπέτασμα"; Αυτό είναι το καταπέτασμα. Ο βαρύς ο μπερντές που χρησιμοποιούνταν σαν διαχωριστικό, σε πόρτες ή ανάμεσα σε δωμάτια. Επειδή όμως χρησιμοποιείται η λέξη για να περιγράψει και το κάλυμμα των άγιων δώρων (τον "αέρα"), αυτός που έφαγε το καταπέτασμα είναι κανονικά αυτός που δεν διστάζει να βάλει και τα ιερότερα αντικείμενα στο χέρι, ο αγιογδύτης.
Τώρα, αν στη Θεσσαλονίκη κάνανε τέτοιες παραφθορές στην τουρκική, δεν μπορώ να το ξέρω.