and counting → και συνεχίζω ακάθεκτος, και συνεχίζω ακάθεκτη, και συνεχίζω, και συνεχίζουμε ακάθεκτοι, και συνεχίζουμε, κι έχει ακόμα, και δεν σταματάμε, και δεν έχουμε σταματημό, και δεν έχει τέλος, και έχουμε μέλλον, και ακόμα δεν αρχίσαμε καλά καλά, προς το παρόν, και βάλε, και βλέπουμε, κι έχουμε μέλλον, μετράω ήδη

[Elias71]

Πως μπορώ να πω για παράδειγμα... "I haven't eaten chocolate for 15 days and counting";

[progvamp]

http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9+%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=

Έχω δεκαπέντε ημέρες να φάω σοκολάτα. ή Εχουν περάσει 15 μέρες χωρίς να φάω σοκολάτα.

Εδώ και δεκαπέντε ημέρες δεν έχω φάει σοκολάτα.

(Τίποτα από αυτά δεν ισχύει για μένα, ασφαλώς, καθώς σήμερα μόνο, έφαγα δύο σοκολάτες... :P Από Δευτέρα δίαιτα!)

[elena petelos]

Παράνοια! "Έχω 15 ημέρες που αυτοτιμωρούμαι χωρίς λόγο και ουσία";
Για όσους έχουν τέτοια προβλήματα.... my contribution:

http://www.hotelchocolat.co.uk/cx1/
http://www.rococochocolates.com/
http://www.thehouseofchocolates.co.uk/

...and the love of my life:
http://www.zchocolat.com/default.asp
Nαι, οι άνθρωποι κάνουν ΚΑΙ engraving:
βλ. Eternelle
Αυτά, ενδεικτικά. Για περισσότερες πληροφορίες, δεχόμαστε και emails.

[banned8]

Και να μην ξεχνάμε τις Kama-Sutra chocolates του Jacques Bockel.

[elena petelos]

Και να μην ξεχνάμε τις Kama-Sutra chocolates του Jacques Bockel.

Εύγε από τη μία, δεν είσαι καθόλου κομψός από την άλλη. :-))
Για τέτοιες περιπτώσεις μπορεί κανείς να εξυπηρετηθεί κομψότερα με Shunga chocolate κι ουχί με kama sutra, ici:
http://www.onepassionplace.com/new10.htm
κ.λπ.,
ή με ειδική παραγγελία, ici:
http://www.artisanduchocolat.com/ArtisanduChocolatSite/pages/home/default.asp

[progvamp]

Γιατί πάτε μακριά; Τον Λεωνίδα τον ξεχάσατε!

http://www.leonidas-chocolates.gr

Και Disney! Πεντανόστιμες!

Σοκολάτες Disney

[banned8]

Όλοι (δικαιολογημένα) κολλήσαμε στις σοκολάτες, αλλά δεν απαντήσαμε στο βασικό ερώτημα: έχουμε κάποια γενικής χρήσης μετάφραση για το "and counting";

Για ρίξτε καμιά ιδέα:

και βάλε
και βλέπουμε
κι έχουμε μέλλον
κι ο χορός καλά κρατεί

Ή θα αρκούσε μια περίφραση: Μετράω ήδη ... ;

[elena petelos]

κι ο χορός καλά κρατεί

Πού το βρήκες αυτό, Νίκο μου;;;
Απαράδεκτος! Ούτε τα εύσημα, ούτε nada!
:-))

[banned8]

Πού το βρήκες αυτό, Νίκο μου;;;
Απαράδεκτος!

Μα γι' αυτό κατέθεσα πολλές, για να πετάξουμε έξω τις απαράδεκτες (και ίσως να προσθέσουμε κι άλλες).
Όσο για το πού τη βρήκα αυτή... τώρα ξέρεις!

[progvamp]

http://www.edu.uoc.gr/~math2172/panousis/diskogr/kagela/d5-2.htm

Μήπως ταιριάζει και αυτό που λένε στο στρατό, π.χ. "δεκαπέντε χιλιάδες και μία" που λέει ο Τζιμάκος;

[spiros]

and counting → και συνεχίζουμε ακάθεκτοι

[crystal]

κι έχει ακόμα, και δεν σταματάμε, και δεν έχουμε σταματημό, και δεν έχει τέλος

[spiros]

και έχουμε μέλλον, και ακόμα δεν αρχίσαμε καλά καλά