Νομίζω είμαστε σε λάθος χώρο :-)) [μετά από σημειακή παρέμβαση της Wings]
(Classical music - music
without lyrics)
Να προσθέσω και γω την υπόθεση της όπερας "Turandot", απ' όπου προέρχεται η πασίγνωστη άρια "Nessun dorma".
Η Turandot είναι ένα από τα σημαντικότερα λυρικά αριστουργήματα του 20ου αιώνα, γραμμένη την εποχή του μεσοπολέμου, σε λιμπρέτο των Giuseppe Adami (Τζουζέπε Αντάμι) και Renato Simoni (Ρενάτο Σιμόνι). Ήταν η τελευταία όπερα του μεγάλου δημιουργού, βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Carlo Gozzi (Κάρλο Γκότσι) και την προσαρμογή του Friedrich von Schiller (Φρήντριχ φον Σίλερ).
Η υπόθεση μας μεταφέρει στην αυτοκρατορική αυλή της Κίνας, όπου η όμορφη πριγκίπησα Τουραντότ υποβάλλει τους επίδοξους μνηστήρες της σε δοκιμασίες. Τρία είναι τα αινίγματα της Τουραντότ και όποιος δεν τα απαντήσει χάνει τη ζωή του.
Δεκατρείς διεκδικητές της Τουραντότ έχουν ήδη εκτελεστεί και τρόμος επικρατεί πλέον στην χώρα, μέχρι την στιγμή που καταφτάνει ένας θαρραλέος, άγνωστος πρίγκιπας. Ο Κάλαφ, που κρατά κρυφή την ταυτότητά του, ερωτεύεται την Τουραντότ με την πρώτη ματιά και απαντάει σωστά και στα τρία αινίγματα.
Όμως η Τουραντότ εξηγώντας τη συμπεριφορά της διηγούμενη την ιστορία μίας προγόνου της, η οποία βιάσθηκε και σκοτώθηκε κάποτε από έναν ξένο πέφτει στα πόδια του πατέρα της και τον παρακαλεί να μην την δώσει στον γοητευτικό ξένο.
Η ιστορία έχει ευχάριστο τέλος μια και η Τουραντότ παραδέχεται ότι με την πρώτη ματιά μίσησε, αλλά ταυτόχρονα ερωτεύθηκε τον Κάλαφ. Ο Κάλαφ αποκαλύπτει την ταυτότητά του και η Τουραντότ ανακοινώνει στο λαό ότι για εκείνην ο ξένος έχει το όνομα Έρωτας.Και τα λόγια στα Ιταλικά (για να τραγουδάτε στο μπάνιο σας) και στα Αγγλικά (για να καταλάβουν τι λέει όσοι δεν ξέρουν Ιταλικά):
ITALIANNessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
vincero, vincero!
ENGLISHNone must sleep! None must sleep!
And you, too, Princess,
in your cold room,
gaze at the stars
which tremble with love
and hope!
But my mystery is locked within me,
no-one shall know my name!
No, no, I shall say it as my mouth
meets yours when the dawn is breaking!
And my kiss will break the silence
which makes you mine!
(No-one shall know his name,
and we, alas, shall die!)
Vanish, o night!
Fade, stars!
At dawn I shall win!
Τα παραπάνω στοιχεία πήρα από http://www.artissimo.gr/ και http://www.lyricsdownload.com/
