Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: spiros on 01 Dec, 2008, 00:29:10

Title: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: spiros on 01 Dec, 2008, 00:29:10
SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format

1. Launch Trados Translator's Workbench.
2. Open an existing translation memory (which is the same pair as the pair of the import file, i.e. English to Greek) or create a new translation memory (see further down Creating a new translation memory).
3. Click File, Import, OK
4. Double click on the tmx or txt file (if you cannot see them make sure in Files of type you have selected the appropriate file type).
5. The translation memory is imported. Once it is finished, you will see an update on the status line at the bottom Trados Translator's Workbench indicating the number of terms that were successfully imported.

Creating a new translation memory

1. On Trados Translator's Workbench click File -> New.
2. Select Source language and Target language
3. Click Create
4. Enter the name of the translation memory
5. Click Save
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: wings on 01 Dec, 2008, 00:52:26
Δύσκολο είναι. Πες κάναν πιο απλό τρόπο. :Ρ
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: spiros on 01 Dec, 2008, 01:01:21
Αχ πόσο εύκολα κάποιοι ξεχνάνε τον καιρό που ήταν αρχάριοι και τους κάνανε μαθήματα μέσω MSN...
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: wings on 01 Dec, 2008, 01:04:38
Καθόλου δεν τον ξεχνάω τον καιρό εκείνο τον παλιό. Αφού παραδέχομαι ότι εξακολουθούν μερικά πράγματα να μου πέφτουν δύσκολα.
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: spiros on 01 Dec, 2008, 10:55:33
Θα είναι λόγω του χαμηλού σου επιπέδου :Ρ
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: wings on 01 Dec, 2008, 13:50:44
Προφανέστατα, ναι.

Πες μου κάτι με την ευκαιρία. Εκείνο το εργαλείο που έφτιαξες, «το δικό σου Τράντος» είναι εντελώς ιδιοταγές λογισμικό (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=30735.0), ε;
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: spiros on 01 Dec, 2008, 13:55:58
Ιδιοταγός είναι εκείνος που εκλαμβάνει εαυτόν ως ταγό;
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: wings on 01 Dec, 2008, 14:04:14
Ναι. Αυτός, όμως, είναι και «ιδιοπαρμένος».
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: Eleni_B on 28 Mar, 2009, 10:24:39
Καλημέρα σας.

Προσπαθώ να κάνω import ένα txt αρχείο ακολουθώντας τα παραπάνω βήματα, αλλά δεν μου δίνει ενεργή την επιλογή "import".
Τι μπορεί να φταίει; Εν τω μεταξύ το έχω ξανακάνει στο παρελθόν με επιτυχία. Τώρα δεν μπορώ να καταλάβω που έχει κολλήσει το όλο σύστημα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Title: Re: SDL Trados - how to import a translation memory in tmx or txt format
Post by: spiros on 28 Mar, 2009, 10:30:28
Από το στοιχείο Files of type πρέπει να έχεις επιλεγμένο το txt.
Διαφορετικά, πρέπει να κλείσεις τη μνήμη, και όταν την ανοίξεις, να επιλέξεις το πλαίσιο Exclusive.