sample → δείγμα, χαρακτηριστικός, αντιπροσωπευτικός, υποδειγματικός, δειγματοληπτικός, δοκιμαστικός, παίρνω δείγμα, κάνω δειγματοληψία, διενεργώ δειγματοληψία, δειγματοληπτώ, δειγματολογώ, λαμβάνω δείγμα, ενεργώ δειγματοληψία, σαμπλάρω, ελέγχω, δοκιμάζω

[banned13]

Βλέπω ότι χρησιμοποιείται ο όρος "σαμπλάρω". Ελληνική απόδοση δεν υπάρχει; Παίρνω δείγμα ήχου;

[wings]

Χα... πρώτη φορά το βλέπω το «σαμπλάρω». Αυτό που εξήγησες δεν σημαίνει, δηλαδή τη δειγματοληψία ήχου;

[banned13]

Χα... πρώτη φορά το βλέπω το «σαμπλάρω». Αυτό που εξήγησες δεν σημαίνει, δηλαδή τη δειγματοληψία ήχου;

Αρχικά είναι ο ίδιος όρος, αλλά αν διαβάσεις τη χρήση του "σαμπλάρω", θα διαπιστώσεις ότι δεν πρόκειται για δειγματοληψία, αλλά για χρησιμοποίηση ηχητικού αποσπάσματος.

[stathis]

Άλεξ, δεν μας δίνεις το context και το register;

[wings]

Άλεξ, το ηχητικό απόσπασμα δεν είναι μια μορφή δείγματος, ωστόσο;

[banned13]

Το context είναι ότι η μυστική πράκτορας ετοιμάζεται να πάει σε μια δεξίωση φορώντας ένα κολιέ που περιέχει μικρόφωνο. Και ο τρελός επιστήμονας της υπηρεσίας της τής ζητάει να φορέσει το κολιέ για να μπορέσει (αυτός) to sample it. Εγώ το απέδωσα "να πάρω δείγμα ήχου". Εδώ όντως ταιριάζει η δειγματοληψία.

Μετά από το ψάξιμο, όμως, βρήκα το "σαμπλάρω" με τη δεύτερη έννοια και μου κέντρισε την περιέργεια. Προφανώς δεν έχει την ίδια έννοια. Είναι "δείγμα", αλλά όχι με αυτή την έννοια,
Δείγμα: Μικρή ποσότητα, μέρος ή κομμάτι ενός συνόλου, από το οποίο μπορούμε να σχηματίσουμε γνώμη για το σύνολο.
μόνο με την έννοια του μικρού κομματιού. Δεν το χρησιμοποιούμε για να σχηματίσουμε γνώμη για το σύνολο, απλώς το χρησιμοποιούμε.

[stathis]

Μια χαρά το απέδωσες. Μπορείς και πιο ελεύθερα βέβαια, π.χ. "να ρυθμίσω/τσεκάρω το μικρόφωνο".

Το "σαμπλάρω/σαμπλάρισμα" χρησιμοποιείται κατά κόρον σε μουσικό context. (Κάτι πολύ φυσικό, αφού και τα samples χρησιμοποιούνται κατά κόρον στη μουσική εδώ και πολλά χρόνια.) Π.χ.:
Στο νέο τους σινγκλ, οι Thievery Corporation σαμπλάρουν Γιώργο Μάγκα. (που λέει ο λόγος...)

[spaceoddity]

 Thievery Corporation σαμπλάρουν Γιώργο Μάγκα.[/color] (που λέει ο λόγος...)

Σαμπλάρισμα επιστημονικής φαντασίας;;;; Όχι ότι θα ήταν άσχημη ιδέα...

[Oblitron]

Γεια σου, Αλεξάνδρα! :)

Στο context που δίνεις, πιστεύω (ακράδαντα σχδόν) ότι πρέπει να πεις "να το ρυθμίσω/ελέγξω/τσεκάρω".

Το "σαμπλάρω" στα ελληνικά είναι όρος που χρησιμοποιείται στην ηλεκτρονική μουσική (inlcuding hip-hop) όταν ένα κομμάτι έχει δανειστεί ένα ηχητικό απόσπασμα (sample), είτε ομιλίας, είτε μουσικής, από κάπου αλλού. Κλασικό παράδειγμα είναι αυτό εδώ το κομμάτι, το οποίο περιέχει αμέτρητα 'δανεικά' samples, αλλά και αυτό, για τον τρόπο που χρησιμοποιείται η μελωδία του "Every breath you take".

[mortal69]

Παιδιά πάλι εμένα μου βγαίνει ένα "να πάρω μια γεύση / να πάρω μια μυρωδιά τι γίνεται" χρησιμοποιούμενο ιδιωματικά.

Και Oblitron γενικότερα (από ενασχόληση παλαιότερα με τέτοια ζητήματα σε παλιές κουβέντες, και μέσω υπολογιστή) τα αναφέραν αρκετά ως δείγματα, ρυθμούς δειγματοληψίας βιβλιοθήκη ηχητικών δειγμάτων (από synthies και κάρτες wavetable), δείγματα/ανα δευτερόλεπτο κ.λπ. Το sample, σαμπλάρω το λέμε ανεπίσημα συνήθως ή πολύ βιαστικά δίχως να προσέχουμε. Δεν είμαι βέβαιος φυσικά αν έχει μπει τόσο πολύ στην γλώσσα μας ώστε να το χρησιμοποιούμε σε καθημερινή χρήση. Πιο πολύ είναι θέμα βιασύνης θα έλεγα παρά υποχρέωσης. (Και το έχω κάνει αρκετές φορές το λάθος ;-))

[spiros]

δείγμα, χαρακτηριστικός, αντιπροσωπευτικός, υποδειγματικός, δειγματοληπτικός, δοκιμαστικός, παίρνω δείγμα, κάνω δειγματοληψία, δειγματολογώ, λαμβάνω δείγμα, ενεργώ δειγματοληψία, σαμπλάρω, ελέγχω, δοκιμάζω

[spiros]

δειγματοληπτώ