Translation - Μετάφραση
Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Tips on Using Computers => Topic started by: spiros on 17 Feb, 2009, 23:34:21
-
Shortcuts for n-dash and m-dash in Word, IE, Firefox or any other Windows application
For Word, use the minus symbol on the numeric pad of your keyboard:
Ctrl+minus symbol = en-dash,
Alt+Ctrl+minus symbol = em-dash
To produce them on any program (even a web browser)
en-dash = Keep pressing ALT and enter (numeric keypad) 0150,
em-dash = Keep pressing ALT and enter (numeric keypad) 0151
Or, copy from the following list.
List of dashes:
- = hyphen
– = en-dash
— = em-dash
Ας ελπίσουμε αυτό το θέμα να βοηθήσει στην εξαφάνιση της χρήσης διπλού ενωτικού (--) ή σκέτου ενωτικού (-), εκεί που οι κανόνες της ελληνικής στίξης απαιτούν παύλα (–), δηλαδή en-dash.
Παράδειγμα:
Του είπα ότι --εκτός των άλλων-- θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ]
Του είπα ότι -εκτός των άλλων- θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ]
Του είπα ότι - εκτός των άλλων - θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ] (δεν χρειάζεται διάστημα)
Του είπα ότι —εκτός των άλλων— θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ] (Πρόκειται για την «αγγλική» παύλα, το m-dash).
Του είπα ότι –εκτός των άλλων– θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΝΑΙ]
Τώρα, στ' αγγλικά η παύλα που πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς είναι το m-dash (—) χωρίς διάστημα πριν και μετά (αν και θα το δείτε να παίζει και με διάστημα). Π.χ.:
He thought that his daughter—who was busy playing upstairs—was the cleverest in the world.
Και υπάρχει μια λογική σε αυτό: είναι που είναι τεράστια η παύλα, αν της βάλουμε και διαστήματα το παραξεχειλώνουμε το πράγμα.
-
Ευχαριστούμε σας. :-)
Μην ταραχτείτε οι υπόλοιποι. Η κατακραυγή ήταν για μένα.
-
Για το Word for Mac, το iWork και το Safari ισχύουν τα παρακάτω:
en-dash: Option + -
em-dash: Shift + Option + -
*Option = Alt
-
Περσινά ξινά σταφύλια, αλλά έχω πρόβλημα με μια διόρθωση τώρα:
Μπορεί να θεωρήσει κανείς το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων που είναι «εργαλείο για τους συντάκτες κειμένων των διαφόρων θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ» ως έγκυρη πηγή αναφοράς για τη δουλειά μας, σε κείμενα (μάρκετινγκ, διαφημιστικά κ.λπ.) που δεν έχουν καμία σχέση με την ΕΕ;
Μ' άλλα λόγια, καλό το Διοργανικό και το συμβουλεύομαι κι εγώ, αλλά αυτό αφορά μόνο τα κείμενα της ΕΕ και επίσης έχω βρει και λάθη.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση με «καίει» με αυτά που γράφει για τη χρήση του em dash τα Ελληνικά, αφού έχουμε ήδη καταλήξει πολύ όμορφα, με τη βοήθεια του Σπύρου σ' αυτό το νήμα παρακάτω, ποια παύλα κάνει τι.
-
Μπορεί να θεωρηθεί το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων που είναι «εργαλείο για τους συντάκτες κειμένων των διαφόρων θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ» ως έγκυρη πηγή αναφοράς για τη δουλειά μας, σε κείμενα (μάρκετινγκ, διαφημιστικά κ.λπ.) που δεν έχουν καμία σχέση με την ΕΕ;
Μ' άλλα λόγια, καλό το Διοργανικό και το συμβουλεύομαι κι εγώ, αλλά αυτό αφορά μόνο τα κείμενα της ΕΕ και επίσης έχω βρει και λάθη.
Μπορώ να το δεχτώ ή και να το προβάλλω ως αξιόπιστη πηγή αναφοράς στις διορθώσεις μου;
-
Καλό είναι να βάζουμε και τον σύνδεσμο.
Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — Πίνακας περιεχομένων (http://publications.europa.eu/code/el/el-000500.htm)
Σε γενικές γραμμές, ναι. Για τις παύλες που ρώτησες, καλή αναφορά και το
.:BiblioNet : Οδηγός της νεοελληνικής γλώσσας / Ομάδα Φιλολόγων (http://www.biblionet.gr/book/17241/%CE%9F%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1_%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CF%89%CE%BD/%CE%9F%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%82)
Στα ελληνικά, σχεδόν πουθενά, σε κανένα έντυπο δεν παίζει η διπλή μεγάλη παύλα (m-dash) που λέει το διοργανικό εγχειρίδιο για σκοπούς παρενθετικής αναφοράς εντός πρότασης.
-
Στα ελληνικά, σχεδόν πουθενά, σε κανένα έντυπο δεν παίζει η διπλή μεγάλη παύλα (m-dash) που λέει το διοργανικό εγχειρίδιο για σκοπούς παρενθετικής αναφοράς εντός πρότασης.
Δυστυχώς, παίζει. Στην παλιά μπλε Γραμματική του ιδρύματος Τριανταφυλλίδη.
-
Πας πολύ πίσω. Βρες 1 εφημερίδα και 1 σύγχρονο βιβλίο που τη χρησιμοποιεί με αυτόν τον τρόπο. Δεν υπάρχει. Επίσης, από τη γραμματική του Γυμνασίου (σύγχρονη).
https://www.translatum.gr/downloads/grammatiki_neas_ellinikis_Gymnasiou.pdf
-
Ευχαριστώ, ετοιμάζω ένα ποστ για το μπλογκ μου τώρα με αφορμή το θέμα της παύλας.
-
Πάρε και την Ιορδανίδου:
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται δύο είδη παύλας, «μεσαία» και «μεγάλη», η δεύτερη εμφανίζεται στους διάλογους και η πρώτη καλύπτει τις υπόλοιπες χρήσεις της παύλας.
-
i love u!