δίκτυο αγωγών κοινής ωφέλειας → public utilities network

[aleka]

Any suggestions??

Ευχαριστώ πολύ,
Αλέκα

[spiros]

public utilities network

[aleka]

Σε ευχαριστώ Σπύρο... εγώ φλέρταρα με το facilities αλλά δεν μου προέκυπτε στο google.

Αλέκα

[banned8]

Μήπως εννοεί το public sewer network?

[aleka]

Το κείμενο αναφέρεται στο αρχαίο τείχος της Αθήνας και λέει ότι "η παρειά και το εσωτερικό γέμισμα δεν εντοπίσθηκαν καθώς η περιοχή αυτή διατρέχει πυκνό δίκτυο αγωγών κοινής ωφέλειας".

Τώρα μπορεί να εννοεί από το αποχετευτικό σύστημα μέχρι και τους αγωγούς φυσικού αερίου, ομβρίων υδάτων κλπ. Ειλικρινά δεν ξέρω τι μπορεί να περνάει από εκεί κάτω. Το κείμενο πάντως αναφέρεται στην οδό Αιόλου στο κέντρο της Αθήνας.

[banned8]

Σ' αυτή την περίπτωση μάλλον λίγο απ' όλα είναι.

Εκτός από το public utilities network, βρήκα ακόμα:

underground public utility facilities
underground public utility installations

Και στα ελληνικά φαντάζομαι το σωστό θα ήταν "την περιοχή αυτή διατρέχει πυκνό δίκτυο...".

[aleka]

Ενα πράγμα θα πω μόνο:
Το συγκεκριμένο κείμενο έχει περάσει από 2 επιμελητές προτού καταλήξει στα χέρια μου...

Αυτάααα....

[banned8]

Δες κι αυτό τον ορισμό από επίσημο έγγραφο (Mississippi):

"Underground utility lines" shall mean underground or buried cable, conduit pipes and related facilities for transportation and delivery of electricity, telecommunications (including fiber optics), water, sewage, gas, mixtures of gases, petroleum, petroleum products or hazardous, flammable, toxic or corrosive liquids.

Αν 40.000 "underground utility lines" όλα σημαίνουν το ίδιο...

Και εδώ "dense network of underground utility lines".

[aleka]

Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας!

Αλέκα