"Rain shadow" είναι μία περιοχή στα απάνεμα ενός βουνού, η οποία φυσιολογικά δέχεται λιγότερη βροχόπτωση από την προσήνεμη πλευρά. Εάν η χρήση είναι λογοτεχνική, ακόμη και η λέξη "απάνεμος" κάνει - διότι ορίζεται και ως "τόπος που προστατεύεται από την κακοκαιρία γενικά" (οπότε εκεί πέφτει λιγότερη/σπανιότερα βροχή). Προσπάθησα να βρω σύνθετα με τα υπο-, υφ-, απο-, αφ- και τους όρους "υετός" και "κατακρήμνιση / κατακρήμνισμα" (που χρησιμοποιούνται στη μετεωρολογία), καθώς επίσης και με τη "βροχή", και δεν κατόρθωσα να εντοπίσω κάτι σχετικό στα λεξικά (αν και πολύ πιθανό είναι να υπάρχει). Προτείνω λοιπόν την περίφραση "περιοχή χαμηλών βροχοπτώσεων" (το "μαυρίλα βροχής" που δίνει ο Σταφυλίδης είναι εντελώς λανθασμένο).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα
WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.