Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Tips on Using Computers => Topic started by: on 12 Feb, 2007, 15:29:17

Title: pdf to indesign
Post by: on 12 Feb, 2007, 15:29:17
PDF to InDesign Conversion Tool - New utility to Convert PDF documents into editable InDesign files.

January 9,2007 San Francisco, CA & Osaka, Japan - Recosoft Corporation the developer of the PDF2Office? family of products and cross platform Macintosh and Windows file format conversion solutions unveils a new tool to convert PDF documents into fully editable InDesign files.

Το υπόλοιπο δελτίο τύπου για τον ερχομό του καινοτόμου προγράμματος μετατροπής αρχείων pdf σε επεξεργάσιμα αρχεία του indesign στο http://www.recosoft.com/company/press/news01092007.htm

Εχω μεγάλη απορία να δω αν θα κάνει δουλειά όταν βγει.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: Pink Panther on 12 Feb, 2007, 15:33:04
Άντε, επιτέλους!
Title: Re: pdf to indesign
Post by: user2 on 12 Feb, 2007, 15:40:20
Γιατί δεν το δοκιμάζεις; -> http://www.recosoft.com/download/trial.htm

Βοήθεια λέει ότι έχει εδώ: -> http://www.recosoft.com/download/tutorial.htm


Άκυρον, μιλάς για τη νέα έκδοση - σόρυ
Title: Re: pdf to indesign
Post by: spiros on 12 Feb, 2007, 19:30:00
Χρησιμοποιήστε καλύτερα FineReader για αυτή τη δουλειά. Δεν φαντάζομαι και πολλούς που να θέλουν να το έχουν σε InDesign ούτε ότι θα είναι τέλεια η μετατροπή.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: on 12 Feb, 2007, 21:04:30
Ενα converter που μου έχει φανεί πάρα πολύ χρησιμο είναι το solid converter, πολύ φτηνό και αξιόπιστο.
Εδώ έχει διάφορα δείγματα και κάπου στο site μπορείτε να κατεβάσετε και demo. http://www.solidpdf.com/pdf_samples.htm
Με το abby όσο δούλεψα, τα αποτελέσματα δεν ήταν καθόλου ικανοποιητικά, αλλά σίγουρα αυτό οφείλεται στη φύση των pdf με τα οποία δουλεύω. Το να υπάρχει ένα πρόγραμμα που να μπορεί να γυρίσει ένα pdf στο αρχικό φορμά σελιδοποίησής του νομίζω ότι είναι κάτι που λείπει από την αγορά, ίσως όχι τόσο των μεταφραστών, αλλά σίγουρα των γραφίστων και άλλων ατόμων που ασχολούνται με dtp.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: spiros on 12 Feb, 2007, 21:41:37
Δεν υποστηρίζει όμως ελληνικά...

Supports 17 languages and counting
Languages supported include the following:
Chinese -Simplified
Chinese -Traditional
Czech
French
Danish
Dutch
English
German
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portugese
Russian
Spanish
Swedish
Title: Re: pdf to indesign
Post by: wings on 12 Feb, 2007, 21:43:55
Μπορεί, άμα μεγαλώσει, να μάθει και ελληνικά...
Title: Re: pdf to indesign
Post by: on 12 Feb, 2007, 22:16:04
χιχι, υποστηρίζει απλά δεν το έχει στην καταχώρηση.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: spiros on 12 Feb, 2007, 22:18:39
Και είναι αξιόπιστη η αναγνώριση των ελληνικών του;
Title: Re: pdf to indesign
Post by: on 12 Feb, 2007, 22:34:53
Είναι αρκετά καλό σε αυτά που δουλεύω, το βασικό του πρόβλημα, όμως, όταν μετατρέπει από ελληνικά είνα ότι όταν το κείμενο περιέχει και αγγλικά, δεν μπορεί να τα αναγνωρίσει και τα βγάζει με ελληνικούς χαρακτήρες.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: spiros on 28 Oct, 2008, 20:03:02
Επίσης:

Note: Layout reconstruction varies depending on document and may not be 100% accurate. PDF2ID does not support Type 3 fonts and user-defined dictionaries embedded in PDF files. Moreover, PDF2ID does not perform Optical Character Recognition/Analysis. Scanned pages of printouts stored in PDF documents are usually images. PDF2ID therefore treats such data as images. It also does not process PDF forms, graphics filters, 3D data in PDF files, JBIG2 images and certain graphics operations. JPEG2000 images are supported only in the Macintosh version of PDF2ID. Finally, PDF2ID doesn't process externally linked files or embedded fonts.
Title: Re: pdf to indesign
Post by: λinaπ on 28 Oct, 2008, 20:17:07
Επίσης:

JPEG2000 images are supported only in the Macintosh version of PDF2ID. Finally, PDF2ID doesn't process externally linked files or embedded fonts.

Είπα κι εγώ... Γίνονται και θαύματα;