paddle → παγαία, κουπί, ελεύθερο κουπί, μικρό κουπί που δεν στηρίζεται σε σκαρμό, κουπί κανό, πτερύγιο υδραυλικού τροχού, ρακέτα, ρακετάκι, κόπανος, πτερύγιο, πτερύγιο προωθητικού τροχού, σκαλιστήρι, σκαλιστήρι κήπων, αναδευτήρας, θυρίδα υδατοφράκτη, φτερό, χερούλι, διά χειρός εφαρμοζόμενο ηλεκτρόδιο, ηλεκτρόδιο, χειριστήριο με περιστρεφόμενο πλήκτρο, χειριστήριο τύπου paddle, χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι, τσαλαβουτώ, τσαλαβουτάω, πλατσουρίζω, κολυμπάω σαν σκύλος, κολυμπώ σαν σκύλος, πασπατεύω, παίζω, παίζω στα χέρια μου, κάνω κουπί, κωπηλατώ, κωπηλατώ ήρεμα, τις βρέχω, κοπανάω

lefty · 13 · 2228

lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
paddle → ηλεκτρόδιο

Όροι που μετέφρασα για τις ανάγκες της τηλεοπτικής σειράς ER

αναδευτήρας, ελεύθερο κουπί, πτερύγιο, ρακέτα, ρακετάκι, σκαλιστήρι κήπων, παγαία, κωπηλασία, κόπανος, θυρίδα υδατοφράκτη, χειριστήριο με περιστρεφόμενο πλήκτρο, χειριστήριο τύπου paddle, χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι, κωπηλατώ ήρεμα, τσαλαβουτώ, πλατσουρίζω, πασπατεύω, παίζω στα χέρια μου
« Last Edit: 28 May, 2022, 13:59:44 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν πρόκειται για κουπί ή αναδευτήρα, αλλά για αυτό εδώ το εργαλείο ταχυδακτυλουργού... έχετε καμιά ιδέα πώς το λένε αυτό το πράγμα στα ελληνικά;
« Last Edit: 24 Mar, 2011, 17:44:01 by spiros »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)




mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Σ' ευχαριστώ Frederique! Στο συγκεκριμένο κείμενο όμως δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το «σετ ταχυδακτυλουργού», γιατί αναφέρεται ειδικά σε αυτό το αντικείμενο.

Το «ρακέτα» καλό μου ακούγεται... ή μήπως «ρακετάκι»; Αυθαίρετο βέβαια...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833911
    • Gender:Male
  • point d’amour
▸a short pole that you push into the water in order to move a small boat such as a canoe. It is wide and flat at one or both ends.
▸a circular flat object with a handle, used for hitting the ball in table tennis
▸one of the long flat boards that are joined together in the shape of a wheel, used for moving a paddle boat through the water
▸a short flat piece of wood with a handle, used in the past for hitting a child as a punishment
▸the activity of playing or walking in water that is not very deep. The American word is wade.
verb
▸to move a small boat through the water using a paddle
▸to swim slowly by moving your arms or legs gently through the water
▸to hit a child with a paddle as a punishment

▸ noun:  a short light oar used without an oarlock to propel a canoe or small boat
▸ noun:  an instrument of punishment consisting of a flat board
▸ noun:  a blade of a paddle wheel or water wheel
▸ noun:  small wooden bat with a flat surface; used for hitting balls in various games
▸ verb:  stir with a paddle
▸ verb:  propel with a paddle ("Paddle your own canoe")
▸ verb:  swim like a dog in shallow water
▸ verb:  play in or as if in water, as of small children
▸ verb:  give a spanking to; subject to a spanking
▸ verb:  walk unsteadily
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=paddle



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833911
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μάλλον...

Χειριστήρια Αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι ( Paddles)...

Επίσης τα χειριστήρια αλλαγής αγωνιστικού τύπου (paddle shifters)...

Το σπορ δερμάτινο τριάκτινο τιμόνι διαθέτει χειριστήρια ( Paddles ) για τις αλλαγές ταχυτήτων στο επτά (7) σχέσεων αυτόματο κιβώτιο DSG

Πλήρως αυτόματη αλλαγή ή σειριακός μηχανικός έλεγχος μέσω χειριστηρίου στο τιμόνι (paddles)
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=paddle+%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B3%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9&qscrl=1#q=paddle+%CE%A7%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF&hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&qscrl=1&prmd=ivns&ei=LLW9TcL1E5Cp8QPQp6nRBQ&start=20&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bb15ecbfc83ebb5b


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female
Απλά χειριστήρια: Paddle, Gamepad και Joystick
Τα πρώτα παιχνίδια για υπολογιστές, όπως παίζονταν στις πρώτες κονσόλες Atari ή στο θρυλικό οικιακό υπολογιστή C64, επέτρεπαν χειρισμό με πολύ απλά Paddle ή ένα Joystick. Το περιστρεφόμενο πλήκτρο σε ένα Paddle επιτρέπει έως ένα βαθμό την πραγματοποίηση στροφής προς τα δεξιά ή τα αριστερά, ελέγχοντας έτσι τη φιγούρα του παίκτη, ενώ τα πλήκτρα χρησιμεύουν για την πραγματοποίηση στο παιχνίδι βολών με όπλα ή αλμάτων. Το Joystick αντιθέτως διαθέτει ένα μοχλό κατευθύνσεων και αρκετά πλήκτρα εναλλακτικών ενεργειών/σκανδάλης.

http://www.mediamarkt.gr/mp/article/,810001.html?ncatId=9&ntagId=2#mpidx1.1
http://www.saturn.com.gr/tp/article/,810001.html#mpidx1.1

Ίσως να το έβαζα ως χειριστήριο τύπου Paddle ή χειριστήριο με περιστρεφόμενο πλήκτρο για να το διαχωρίσω από το απλό joystick. Αν δεις την αγορά των χειριστηρίων θα πάθεις πλάκα με την ποικιλία και τον αριθμό τους!



crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female
Μάλλον...

Χειριστήρια Αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι ( Paddles)...

Επίσης τα χειριστήρια αλλαγής αγωνιστικού τύπου (paddle shifters)...

Το σπορ δερμάτινο τριάκτινο τιμόνι διαθέτει χειριστήρια ( Paddles ) για τις αλλαγές ταχυτήτων στο επτά (7) σχέσεων αυτόματο κιβώτιο DSG

Πλήρως αυτόματη αλλαγή ή σειριακός μηχανικός έλεγχος μέσω χειριστηρίου στο τιμόνι (paddles)
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=paddle+%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B3%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9&qscrl=1#q=paddle+%CE%A7%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF&hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&qscrl=1&prmd=ivns&ei=LLW9TcL1E5Cp8QPQp6nRBQ&start=20&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=bb15ecbfc83ebb5b

Σπύρο τα βρήκα κι εγώ αλλά νομίζω είναι μόνο για αυτοκίνητα. Αν δεις είναι από site των Skoda, Ferrari , Subaru κλπ.


crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female

HaraT

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
    • Gender:Female
Καλησπέρα!
Μήπως γνωρίζει κάποιος πώς θα μπορούσε να αποδοθεί η λέξη "paddle" στην ηλεκτρολογία;
Αφορά το εξάρτημα με το οποίο γίνεται η φόρτιση μπαταρίας σε ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

Το έχω βρει ως "επαγωγικό κουπί φόρτισης", αλλά μόνο σε μια σελίδα και δεν είμαι σίγουρη ότι είναι σωστή η απόδοση. Θεωρώ ότι κάνει τη δουλειά ηλεκτροδίου και είναι σαν απιδινωτης.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 833911
    • Gender:Male
  • point d’amour
βλέπε παραπάνω

A two-handed, single-bladed oar used to propel a canoe or a small boat.
A double-bladed oar used for kayaking.
The use of a paddle to propel a boat; a session of paddling.
We had a nice paddle this morning.
A slat of a paddleboat's wheel.
A paddlewheel.
A blade of a waterwheel.
(video games, dated) A game controller with a round wheel used to control player movement along one axis of the video screen.
(Britain) A meandering walk or dabble through shallow water, especially at the seaside.
A kitchen utensil shaped like a paddle and used for mixing, beating etc.
A broad, flat spanking implement.
The paddle practically ousted the British cane for spankings in the independent US.
(ping pong) A broad, flat device used in striking the ball, analogous to a racket in tennis.
Synonyms: racket, bat (UK)
A flat board with a number of holes or indentations, used to carry small alcoholic drinks such as shots.
A flat limb of an aquatic animal, adapted for swimming.
A sea turtle's paddles make it swim almost as fast as land tortoises are slow.
In a sluice, a panel that controls the flow of water.
A handheld electrode used for defibrillation or cardioversion.
(slang) A person's hand.
(medicine) A flap of attached skin that has been cut away from a wound.
(sports, uncountable) Alternative form of padel
paddle - Wiktionary
« Last Edit: 28 May, 2022, 13:50:15 by spiros »


 

Search Tools