Jacques Prévert → Ζακ Πρεβέρ

[wings]

Γιατί; Πας να δημιουργήσεις ένα ποιητικό εύρημα που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο;

[spiros]

Ακριβώς. Η αλλαγή του ρυθμού έχει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα επίδραση. Εξάλλου, η ποίηση δεν είναι ποτέ στυγνή «μετάφραση». Μόνο προς «απόδοση» πάει...

[Frederique]

Ευχαριστώ πολύ. Έχετε και οι δύο δίκιο σε αυτό που λέτε.

[wings]

Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω σε τι εξυπηρετεί αυτή η μικρή παύση στη σκέψη του αναγνώστη λόγω του κόμματος. Αν ήθελε κόμμα ο Πρεβέρ, θα το είχε βάλει μόνος του.

[spiros]

Έχεις ακούσει ποτέ τον όρο «ποιητική αδεία»;

Υπάρχει και κάτι αντίστοιχο για τη μετάφραση/απόδοση/προσαρμογή ποίησης -;)

[wings]

Την ποιητική ένδεια φοβάμαι. Η άδεια δεν με πειράζει. :-)

[spiros]

Αδειά δεν είχε ο διάβολος...

[wings]

... και βάζει κόμματα εκεί που δεν τα σπέρνουν. :-))

[Frederique]

Ειρήνη υμίν δια όλοι :-)
Πάντως, πριν σας ευχαριστήσω και καληνυχτίσω:
Σωστά, ο Πρεβέρ δεν χρησιμοποιούσε στίξη. Όχι πάντα όμως. Αλλού, έβαζε.

Η μικρή παύση «το ζωντάνεψε» σε ρυθμό και εξυπηρετεί κυρίως τον αναγνώστη που θα το διαβάσει υψηλοφώνως σε άλλους (που δεν ξέρουν γαλλικά) προσπαθώντας να εξηγήσει τι λέει ο Πρεβέρ στο πρωτότυπο...

[Frederique]

La Belle Saison

A jeun perdue glacée
Toute seule sans un sou
Une fille de seize ans
Immobile debout
Place de la Concorde
A midi le Quinze Août.

Jacques Prévert, Paroles, Éditions Gallimard, 1949, p. 23

[Frederique]

Notre Père qui êtes aux cieux Restez-y Et nous nous resterons sur la terre Qui est quelquefois si jolie Avec ses mystères de New York Et puis ses mystères de Paris Qui valent bien celui de la Trinité Avec son petit canal de l’Ourcq Sa grande muraille de Chine Sa rivière de Morlaix Ses bêtises de Cambrai Avec son océan Pacifique Et ses deux bassins aux Tuileries Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets Avec toutes les merveilles du monde Qui sont là Simplement sur la terre Offertes à tout le monde Éparpillées Émerveillées elles-mêmes d’être de telles merveilles Et qui n’osent se l’avouer Comme une jolie fille nue qui n’ose se montrer Avec les épouvantables malheurs du monde Qui sont légion Avec leurs légionnaires Avec leurs tortionnaires Avec les maîtres de ce monde Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reîtres Avec les saisons Avec les années Avec les jolies filles et avec les vieux cons Avec la paille de la misère pourrissant dans l’acier des canons.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς Κάτσε εκεί ψηλά Κι εμείς θα μείνουμε στη γη Που μερικές φορές είναι τόσο ωραία Με τα μυστήρια της Νέας Υόρκης της Κι ακόμα με τα μυστήρια των Παρισίων της Που αξίζουν όσο κι εκείνο της Αγίας Τριάδος Με το μικρό κανάλι της του Ουρκ Το μακρύ τείχος της Κίνας Τον ποταμό της του Μορλέ Τις καραμέλες του Καμπρέ Με τον Ειρηνικό της Ωκεανό Και τις δύο λίμνες της του Κεραμεικού Με τα καλά παιδιά της και τα κακά της υποκείμενα Με όλα τα θαύματα του κόσμου Που είναι εδώ Απλώς πάνω στη γη Στη διάθεση του καθενός Σκορπισμένα Όλο έκπληξη και τα ίδια που είναι τόσο θαυμάσια Και που δεν τολμούν να το παραδεχτούν Όπως ένα όμορφο γυμνό κορίτσι που δεν τολμά να δείχνει τα κάλλη του Με τις φριχτές αθλιότητες του κόσμου Τις λεγεώνες Με τους δικούς τους λεγεωνάριους Με τους δικούς τους βασανιστές Με τους κυρίαρχους αυτού του κόσμου Τους κυρίαρχους με τους ιερείς τους και τους προδότες τους και τους γαλονάδες τους Με τις εποχές Με τα χρόνια Με τα ωραία κορίτσια και τα γέρικα κωθώνια Με τ' άχυρα της μιζέριας που σαπίζουν στ' ατσάλι των κανονιών.

Jacques Prévert, Paroles, Éditions Gallimard, 1949, p. 58-59

Μετάφραση: gerontakos: Πάτερ ημών ...κάτσε εκεί ψηλά!


Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς
Μείνε κει
Κι εμείς θα μείνουμε στη γη
Που ’ναι φορές φορές τόσο όμορφη
Με τα Μυστήρια της Νέας Υόρκης της
Και με τα Μυστήρια των Παρισίων της
Αντάξια με τα Μυστήρια της Τριάδας
Με το μικρό κανάλι της στην Ουρκ
Με το μεγάλο σινικό της τείχος
Τον ποταμό της στο Μορλέ
Με τις μέντες του Καμπρέ
Με τον Ειρηνικό της Ωκεανό
Και τις δυο στέρνες του Κεραμεικού
Με τα παιδάκια τα καλά και με τα κωλοπαίδια
Μ’ όλα τα θαύματα του κόσμου
Που ’ναι εδώ
Απλά πάνω στη γη
Χαρισμένα σ’ όλο τον κόσμο
Σκορπισμένα
Μαγεμένα κι αυτά τα ίδια με την ομορφιά τους
Και που δεν τολμούν να τ’ ομολογήσουν
Όπως κορίτσι όμορφο
Που δεν τολμά να δείξει το κορμί του γυμνό
Με τ’ ανυπόφορα κακά του κόσμου
Λεγεώνες ολόκληρες
Με τους λεγεωνάριούς τους
Με τους βασανιστές τους
Με τους αφεντάδες τούτου του κόσμου
Τους αφεντάδες με τους παπάδες τους, τους χαφιέδες
Και τους καραβανάδες τους
Με τις εποχές
Με τα χρόνια
Με τα όμορφα κορίτσια και τους μάπες
Με το σαράκι της μιζέριας που σαπίζει μέσα στ’ ατσάλι
Των κανονιών.

Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης

[Frederique]

La Grasse matinée

Il est terrible
le petit bruit de l'œuf dur cassé sur un comptoir d'étain
il est terrible ce bruit
quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim
elle est terrible aussi la tête de l'homme
la tête de l'homme qui a faim
quand il se regarde à six heures du matin
dans la glace du grand magasin
une tête couleur de poussière
ce n'est pas sa tête pourtant qu'il regarde
dans la vitrine de chez Potin
il s'en fout de sa tête l'homme
il n'y pense pas
il songe
il imagine une autre tête
une tête de veau par exemple
avec une sauce de vinaigre
ou une tête de n'importe quoi qui se mange
et il remue doucement la mâchoire
doucement
et il grince des dents doucement
car le monde se paye sa tête
et il ne peut rien contre ce monde
et il compte sur ses doigts un deux trois
un deux trois
cela fait trois jours qu'il n'a pas mangé
et il a beau se répéter depuis trois jours
Ça ne peut pas durer
ça dure
trois jours
trois nuits
sans manger
et derrière ces vitres
ces pâtés ces bouteilles ces conserves
poissons morts protégés par les boîtes
boîtes protégées par les vitres
vitres protégées par les flics
flics protégés par la crainte
que de barricades pour six malheureuses sardines..
Un peu plus loin le bistro
café-crème et croissants chauds
l'homme titube
et dans l'intérieur de sa tête
un brouillard de mots
un brouillard de mots
sardines à manger
œuf dur café-crème
café arrosé rhum
café-crème
café-crème
café-crime arrosé sang!...
Un homme très estimé dans son quartier
a été égorgé en plein jour
l'assassin le vagabond lui a volé
deux francs
soit un café arrosé
zéro franc soixante-dix
deux tartines beurrées
et vingt-cinq centimes pour le pourboire du garçon.

Il est terrible
le petit bruit de l'œuf dur cassé sur un comptoir d'étain
il est terrible ce bruit
quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim.

Jacques Prévert, Paroles, Éditions Gallimard, 1949, p. 79-81

[Frederique]

Vidéo : interprété par Marianne Oswald

[Frederique]

La Pèche à la baleine


A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Disait le père d’une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l’armoire allongé,
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Tu ne veux pas aller,
Et pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête
Qui ne m’a rien fait, papa,
Va la pépé, va la pêcher toi-même,
Puisque ça te plaît,
J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère
Et le cousin Gaston.
Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé
Sur la mer démontée...
Voilà le père sur la mer,
Voilà le fils à la maison,
Voilà la baleine en colère,
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière,
La soupière au bouillon.
La mer était mauvaise,
La soupe était bonne.
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole:
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé,
Et pourquoi donc que j’y ai pas été?
Peut-être qu’on l’aurait attrapée,
Alors j’aurais pu en manger.
Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau
Le père apparaît hors d’haleine,
Tenant la baleine sur son dos.
Il jette l’animal sur la table, une belle baleine aux yeux bleus,
Une bête comme on en voit peu,
Et dit d’une voix lamentable :
Dépêchez-vous de la dépecer,
J’ai faim, j’ai soif, je veux manger.
Mais voilà Prosper qui se lève,
Regardant son père dans le blanc des yeux,
Dans le blanc des yeux bleus de son père,
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus :
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?
Tant pis, j’abandonne ma part.
Puis il jette le couteau par terre,
Mais la baleine s’en empare, et se précipitant sur le père
Elle le transperce de père en part.
Ah, ah, dit le cousin Gaston,
On me rappelle la chasse, la chasse aux papillons.
Et voilà
Voilà Prosper qui prépare les faire-part,
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l’œil contemplant le foyer détruit.
Soudain elle s’écrie :
Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile,
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto- godille
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille.
Alors, éclatant d’un rire inquiétant,
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant :
Madame, si quelqu’un vient me demander,
Soyez aimable et répondez :
La baleine est sortie,
Asseyez-vous,
Attendez là,
Dans une quinzaine d’années, sans doute elle reviendra…

Jacques Prévert, Paroles, Éditions Gallimard, 1949, p. 20-22



Εδώ μπορείτε να ακούσετε τους Frères Jacques να τραγουδούν «La Pèche à la baleine»

[Frederique]

J'en ai vu plusieurs…


J’en ai vu un qui s’était assis sur le chapeau d’un autre
il était pâle
il tremblait
il attendait quelque chose…n’importe quoi...
la guerre...la fin du monde...
il lui était absolument impossible de faire un geste ou de parler
et l’autre
l’autre qui cherchait « son » chapeau était plus pâle encore
et lui aussi tremblait
et se répétait sans cesse:
mon chapeau... mon chapeau...
et il avait envie de pleurer.
J’en ai vu un qui lisait les journaux
j’en ai vu un qui saluait le drapeau
j’en ai vu un qui était habillé de noir
il avait une montre
une chaîne de montre
un porte-monnaie
la légion d’honneur
et un pince-nez.
J’en ai vu un qui tirait son enfant par la main
et qui criait…
J’en ai vu un avec un chien
J’en ai vu un avec une canne à épée
J’en ai vu un qui pleurait
J’en ai vu un qui entrait dans une église
J’en ai vu un autre qui en sortait…

Jacques Prévert, Paroles, Éditions Gallimard, 1949, p. 39-40

vidéo