Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Fun for Translators! => Topic started by: spiros on 14 May, 2012, 23:14:09

Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 14 May, 2012, 23:14:09
Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά

https://www.youtube.com/watch?v=o1pjyh-Cm1M
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 14 May, 2012, 23:19:35
Νέος είναι και μάλλον τώρα μαθαίνει. Καλά τα πάει ως αρχάριος. :P
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 22 May, 2012, 08:59:27
Χτες είχε μια συνέντευξή του στο CNN που έδειξε η εκπομπή Αρβύλα. Αποκαλούσε τη Μέρκελ «Madame Merkel»! Μιλάμε για πολύ γέλιο «with this policy, we are going directly to the hell». Βίντεο στον παρακάτω σύνδεσμο.

ALEXIS TSIPRAS, PRESIDENT, SYRIZA PARTY:  I don't know what Mrs. - Madam Merkel wants to do.  But I know what we want to do.  We don't want Greece outside - outside Europe.  We don't want Greece outside - outside the euro.  We don't want Greece outside the Eurozone.  We want Greece inside euro and inside Eurozone.
But I - we feel that Madam Merkel puts euro and Eurozone in a big danger by keeping we - in these austerity measures.  The austerity measures put Europe and the Eurozone in a big danger.
So we want to change the austerity measures, also in Greece and also in Europe.  That's what we want to do and we want to do this with - in cooperation with the other forces and the - the - the people of - of Europe, the people who want a big change, because everybody now, at this time that, with this policy, we are going directly to the hell.  And we want to change this - this way.
http://cnnpressroom.blogs.cnn.com/2012/05/17/tsipiras-to-amanpour-we-dont-want-greece-outside-the-euro/
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 22 May, 2012, 10:16:27
Πάλι καλά  που δεν απεκάλεσε τη Φράου Μέρκελ "μαντάμα".΄Όποιος λέει πολλά, αναγκαστικά θα υποπέσει σε λάθη και αντιφάσεις. Προφανώς, αυτά που έμαθε ως πρόεδρος δεκαπενταμελούς και εντός του κομματικού σωλήνα δεν επαρκούν. Βέβαια, νέος είναι και θα μάθει, μόνο να μην μάθει να κουρεύει στου κασίδι το κεφάλι!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: crystal on 22 May, 2012, 10:33:30
Χτες είχε μια συνέντευξή του στο CNN που έδειξε η εκπομπή Αρβύλα. Αποκαλούσε τη Μέρκελ «Madame Merkel»! Μιλάμε για πολύ γέλιο «with this policy, we are going directly to the hell». Βίντεο στον παρακάτω σύνδεσμο.

Με το που το άκουσα πάντως μεσιέ Σπύρο σκέφτηκα ότι έκανε ιδιαίτερα αγγλικά γιατί η άνεσή του (ωσάν πεπειραμένο γκρικ καμάκι τολμώ να πω) ήταν αδιαμφισβήτητη.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Frederique on 22 May, 2012, 10:44:31
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Ficache%2F470%2F300%2F2%2F385372_tsipras_2.jpg&hash=cf15bcc7ff6891ad683a3218f11682f164260079)
Πράγματι!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 22 May, 2012, 11:04:12
Μα, πώς θα προοδεύσει το παιδί όταν του κόβετε σύριζα τα φτερά; Δεν είστε καλοί άνθρωποι τελικά.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Frederique on 22 May, 2012, 11:13:18
Δεν τού τα κόβουμε καλέ. Για γκρικ καμάκι μιλάγαμε. :)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 22 May, 2012, 11:24:34
Εμένα μου κάνει εντύπωση το εξής, αφού δεν το έχει ο άνθρωπος, γιατί να μη χρησιμοποιεί έναν διερμηνέα να φάει και λίγο ψωμάκι ένας επαγγελματίας;
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 22 May, 2012, 11:27:43
Ε καλά, και στα Γαλλικά που χρησιμοποίησε διερμηνέα, τι καταλάβαμε; Το είδες;

https://www.youtube.com/watch?v=-4GKetiuRPo
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Frederique on 22 May, 2012, 11:30:51
έλα μου ντε  (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=72970.0), Σπύρο.

Κλαυσίγελος (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=154390.0) παντού!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 22 May, 2012, 11:41:09
Γιατί, είπε τίποτε χοντρό ο διερμηνέας;
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Frederique on 22 May, 2012, 11:48:02
Όχι, μια χαρά τα είπε ο διερμηνέας και με καλή προφορά! Η διαφορά είναι ότι ο Τσίπρας χαμογελούσε και ο διερμηνέας όχι. Δύσκολο επάγγελμα η διερμηνεία. Πρέπει να είναι το πρόσωπό σου ανέκφραστο γιατί είσαι υποχρεωμένος να διερμηνεύεις εξυπνάδες και κοτσάνες όπως ένας καλός ρεπόρτερ.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: crystal on 22 May, 2012, 23:05:49
Φορ γιου μάι μπόι.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=273879.0
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: hustle.punch on 25 May, 2012, 14:24:19
Sinior Tsipras, ολγουειζ γιουζ εν ιντερπρετερ. Χαβ γιου σιν Νικολ Κιντμαν ιν δε μουβι "δε ιντερπρετερ";;; Δατ καιντ οβ θινγκ. Γιορζ τρουλι, Ioanna

*εναλλακτικά, ηχογραφήστε ό,τι έχετε να πείτε σε κασέτα, α λα Κώστας Καρράς στη γνωστή ταινία. Το πολύ-πολύ να σας απαντήσει η Μαντάμ Μέρκελ "είσαι γάιδαρος"!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 25 May, 2012, 16:02:15
Πάντως το Ολαντρεού το τόνισε στη λήγουσα σκορπίζοντας ένα τσιπροπονηρό χαμόγελο!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: xerola on 26 May, 2012, 09:46:18
Τα αγγλικά του Τσίπρα είναι χειρότερα κι από τα ελληνικά του ΓΑΠ. Kάνει ορθογραφικά λάθη ακόμη και στη γλώσσα του σώματος. Δεν μεταφράζω άλλο!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 26 May, 2012, 12:43:28
Kάνει ορθογραφικά λάθη ακόμη και στη γλώσσα του σώματος.

Καταπληκτικό!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 26 May, 2012, 14:49:02
Και όμως, ο Τσίπρας μπορεί μεθαύριο να γίνει πρωθυπουργός! Τοιούτος έπρεπεν ημίν Αρχιερεύς!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: xerola on 27 May, 2012, 17:55:10
Μπορεί να γίνει και πλανητάρχης, αν κρίνω από τα Vive Alexis των ευρωπαίων που διαβάζω στη σελίδα soutien mondial au peuple grec στο facebook.
Όσο εμείς  κοροϊδεύουμε τ' αγγλικά του αυτός εξυμνείται στη διεθνή κοινότητα ως απελευθερωτής της Ευρώπης από τους νεοφιλελεύθερους, ο ηγέτης που θα ενώσει τους λαούς της στο δρόμο προς την ευημερία. Ο νέος Τσε...πρας!

Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 27 May, 2012, 18:00:43
Εμένα προσωπικά ποσώς με απασχολεί η γλωσσομάθειά του. Μ' ενοχλούν η αμετροέπεια και η αναιτιολόγητη ξιπασιά του και, πρωτίστως, το ότι κανείς δεν τα βλέπει τα κουσούρια του, άρα τα ίδια μυαλά κουβαλάνε και όσοι τον θαυμάζουν και τον ακολουθούν. Βεβαίως, τα ίδια πράγματα μ' ενοχλούν και στο 99,9% των πολιτικών αρχηγών και εκπροσώπων.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 28 May, 2012, 18:45:59
Συμφωνώ μαζί σου Βίκυ. Το πρόσωπο των καταλήψεων κατέλαβε καβαλητά το καλάμι.  «Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόµατί µου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη µου». !
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 02 Jun, 2012, 11:44:39
Ο Τσίπρας είναι ο νέος «λεφτά υπάρχουν».
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 02 Jun, 2012, 21:07:10
Που θα μας οδηγήσει να χάσουμε και αυτά που μας έμειναν!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 05 Jul, 2012, 12:56:40
Lol
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: mavrodon on 05 Jul, 2012, 17:45:00
Δείτε και αυτό! http://www.iefimerida.gr/news/53290/%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BD%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%AF%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%81%CE%BF-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.iefimerida.gr%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fimagecache%2Fnode_image660%2Ftsipras-kolokotronis-660.jpg&hash=2a2f21b4b75c60915f24065f55c1d205dbd65c8e)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: iogo on 05 Jul, 2012, 19:04:26
Και ιταλικά!

Δεν του μοιάζει;

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-rdX4eLsLu4Q%2FT9uCQQIfU-I%2FAAAAAAAADsA%2FVJkEw537akM%2Fs1600%2FTIZIANOFERRO2012.jpg&hash=7d070760e9c1947cad176f60f0d5a94c7193a588)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Frederique on 05 Jul, 2012, 19:59:14
Δείτε και αυτό! [...]

Δεν παίζω. Θέλουμε τα πνευματικά μας δικαιώματα :) λολ
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=293906580645128&set=a.133277223374732.10881.100000773649123&type=3&theater
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 08 Jun, 2015, 12:00:43
Πώς νομίζετε ότι γίνονται αυτές οι περίφημες μεταμεσονύκτιες τηλεδιασκέψεις ανάμεσα στους Αλ. Τσίπρα, Ανγκελα Μέρκελ και Φρανσουά Ολάντ; Ο καθένας έχει κοντά του και έναν διερμηνέα καθ' ότι και οι τρεις προτιμούν να ομιλούν στη γλώσσα τους. Καμιά φορά, όταν καθυστερεί η μετάφραση, δεν περιμένουν και αρχίζουν να συνομιλούν απευθείας μόνοι τους στα αγγλικά. Και εκεί αρχίζουν τα προβλήματα. Χαμένοι στη μετάφραση είναι και οι τρεις, αφού τις περισσότερες φορές δεν βγαίνει κανένα νόημα. Αφήστε που συμβαίνει συχνά να επικαλύπτει ο ένας τη φωνή του άλλου. Να σκεφθείτε, όπως μου λένε, ότι τα αγγλικά του κ. Τσίπρα είναι καλύτερα από αυτά της Μέρκελ και του Ολάντ. Και εκεί που τους σπάει τα νεύρα είναι όταν συχνά αποκαλεί τον Βαρουφάκη «big asset for my goverment».
Τα αγγλικά του κ. Τσίπρα - γνώμες - Το Βήμα Online (http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=710915)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Pegy on 08 Jun, 2015, 16:52:43
Εμείς εδώ, στην μεταφραστική κοινότητα της Ιταλίας έχουμε ρίξει γέλιο με τα αγγλικά του Ρέντσι. Έχει γίνει σάλος! Αν λοιπόν ο Τσίπρας μιλάει καλύτερα αγγλικά από Μέρκελ και Ολάντ τότε ο Ρέντσι πώς μιλάει;   
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 08 Jun, 2015, 16:53:42
Καλά, οι Ιταλοί δεν είναι και γνωστοί για τη γλωσσομάθειά τους. Ευτυχώς δηλαδή, αλλιώς δεν θα είχα μάθει ποτέ ιταλικά.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 08 Jun, 2015, 17:45:22
Πάντως, τα Αγγλικά του Τσίπρα είναι θεαματικά βελτιωμένα σε σύγκριση με το κοντινό παρελθόν.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 08 Jun, 2015, 17:46:00
Θα έκανε ιδιαίτερα.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 08 Jun, 2015, 17:49:43
Υποθέτω πως ναι, Σπύρο, και μάλιστα εντατικότατα. Επειδή έχουμε ακούσει τα ανύπαρκτα Αγγλικά του πριν 1-2 χρόνια, θα έλεγα ότι τώρα είναι κάτι παραπάνω από αξιοπρεπή.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 12 Oct, 2015, 11:10:27
Radio Arvyla - O Tsipras milaei agglika - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=FE2fZxjt4pY)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 22 Nov, 2015, 13:40:27
Μήπως ο Τσίπρας παραέμαθε αγγλικά και τα έχει περάσει και στα ελληνικά του;

Παράλληλα, διαμηνύει ότι η κοινοβουλευτική πλειοψηφία είναι πολιτικά σταθερή, γιατί έχει ξεκάθαρο οδικό χάρτη και σημειώνει: «Ας μην κρατάνε, λοιπόν, την αναπνοή τους έως να πέσει αυτή η κυβέρνηση, γιατί δεν θα αντέξουν τέσσερα χρόνια χωρίς αναπνοή. Είμαστε εδώ με τη στήριξη της κοινωνίας και η νέα εποχή για τον τόπο ξεκινάει μόλις τώρα».
Τσίπρας: Καλώ σε εθνικό διάλογο για Ασφαλιστικό, Παιδεία και Σύνταγμα - Ειδήσεις - Ελλάδα - in.gr (http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500041085)

hold one's breath
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=374738.0
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 26 May, 2016, 09:16:10
Θαύμα! Βρέθηκε πρωθυπουργός / αρχηγός κράτους που να μιλάει χειρότερα αγγλικά από τον Τσίπρα!

Τσίπρας-Ερντογάν: Γουέρ ιζ κραβάτ; Κραβάτ, νεξτ τάιμ...
Τσίπρας - Ερντογάν για.. γραβάτα - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=hbpXTRDAGDo)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Pegy on 30 May, 2016, 19:41:16
Μα με τι εχθρικό ύφος και βλέμμα, παναγία μου. Τον έφερε σε αμηχανία...αν είναι δυνατόν!
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 20 Oct, 2017, 09:44:04
Η παροιμία:
φάγαμε τον γάιδαρο κι έμεινε η ουρά
(ή φάγαμε το βόδι κι έμεινε η ουρά)

Ο Τσίπρας μάλλον την μπέρδεψε με την «διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον».

strain at a gnat and swallow a camel → διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=361912.0

Κατά την επίσκεψή του στις ΗΠΑ, λοιπόν, και την ομιλία του στο Brookings, ο κ. Τσίπρας απαντώντας σε ερώτηση δημοσιογράφου είπε: «There is an expression in Greece 'we have already eaten the camel and now have the queue'».

Σε... ελληνική μετάφραση: «Έχουμε φάει την καμήλα και μας έμεινε η ουρά»
https://www.youtube.com/watch?v=Dny8sXccEzM

We ate the camel: Ο Τσίπρας χαμένος στη μετάφραση [Βίντεο] - Ειδήσεις - Ελλάδα - in.gr (http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500169087)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 12 Dec, 2017, 08:26:45
Greece is come back... is here... Greece is come back, is here now
Ο Τσίπρας έκανε... comeback: Το νέο ολίσθημα του πρωθυπουργού [Βίντεο] - Ειδήσεις - Viral-Περίεργα - in.gr (http://news.in.gr/perierga/article/?aid=1500182054)

https://www.youtube.com/watch?v=R19D0-4sDm4
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Dunadan on 13 Dec, 2017, 11:37:05
Να φανταστώ ότι από κάπου τα διάβαζε, γιατί αν τα κατέβαζε από το κεφάλι του, έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.

Αυτό το Greece is come back, είναι μάλλον, το Greece's comeback, is here now.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 13 Dec, 2017, 11:50:19
Έχει κάνει τεράστια πρόοδο γιατί αυτό έπρεπε να γίνει για να ανταποκριθεί στις περιστάσεις.

Η πρόοδος κάποιου σε μια ξένη γλώσσα δεν είναι θέμα πολιτικής θέσης ή πολιτικής αντιπαράθεσης. Εκτός αν πιστεύουμε ότι όλοι γεννηθήκαμε ξέροντας καλά τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα. :-)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: Dunadan on 13 Dec, 2017, 12:03:01
Το μόνο που έμεινε τώρα, είναι να τον δούμε και με γραβάτα.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 13 Dec, 2017, 12:08:39
Ε, αυτό θα αργήσει μάλλον.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 08 Feb, 2019, 09:38:51
Μόλις αντίκρισε τον Ερντογάν στο Προεδρικό Μέγαρο, τού είπε «Nice to meet you», δηλαδή «χαίρομαι που σε γνωρίζω», ενώ τον έχει συναντήσει αρκετές φορές στο παρελθόν
https://www.in.gr/2019/02/05/plus/perierga/nice-meet-neo-glossiko-olisthima-tsipra-ston-erntogan/
Title: Re: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 23 Feb, 2019, 19:33:47
Αρκάς
https://www.in.gr/2019/02/23/politics/kyvernisi/ta-paidika-xronia-tou-tsipra-dia-xeiros-arka-prokaloun-polemo-sto-diadiktyo/

Πέραν της άφθονης τροφής που έχουν προσφέρει στους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι κατά καιρούς ατυχέστατες διατυπώσεις του πρωθυπουργού, όπως «πλατιά απεύθυνση», «στροφή 360 μοιρών», «θα καθαρίσουμε την κόπρο του Αυγέα», «έρχεται επιτέλους η ώρα να θρέψουμε τους καρπούς των κόπων μας», «οι ακατάληπτοι δεσμοί που μας φέρνουν σήμερα εδώ, στην πρώτη γραμμή της Ευρώπης», «η θρυλική για την επικινδυνότητα και την ταλαιπωρία που εξασφάλιζε εθνική οδός Κορίνθου-Πατρών», φανερώνουν τόσο την έλλειψη γνώσης όσο και την έλλειψη διάθεσης από πλευράς του να καλύψει τα γλωσσικά αυτά κενά.
https://www.in.gr/2019/03/02/politics/egklima-tsipra-stin-elliniki-glossa-ta-apisteyta-glossika-atopimata-tis-kyvernisis/
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 23 Apr, 2019, 17:42:29
Δεν είναι η ημέρα μου σήμερα....
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 29 May, 2019, 12:26:55
We eat big boufla...
Arkas
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 10 Sep, 2019, 09:16:02
I wish good success in their job
https://www.in.gr/2019/09/10/politics/o-tsipras-kseperase-ton-eayto-tou-parti-sta-social-media-tin-nea-ataka-sta-agglika/
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 11 Sep, 2019, 09:44:12
Προτού σας δώσω άλλα παραδείγματα, με πιο γνωστό το περιβόητο «we have already eaten the camel and now there is the queue», θέλω να σας πω ότι, όταν ανέλαβε πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ και εν συνεχεία (το 2015) πρωθυπουργός, τα αγγλικά του κ. Τσίπρα ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ποιος όμως τον δίδαξε αγγλικά;

Απ’ ό,τι έμαθα, αναφέρει ο «Βηματοδότης» έκανε εντατικά μαθήματα, ενώ ήταν πρωθυπουργός, από έναν καθηγητή Αγγλικών, μέλος της τότε  Κεντρικής Επιτροπής του ΣΥΡΙΖΑ. Το περίεργο είναι ότι ύστερα από πολύ σύντομο χρονικό διάστημα (λες και τα μαθήματα που έκανε ήταν ταχύρρυθμα) μιλούσε στα αγγλικά χωρίς την παρέμβαση διερμηνέα με αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, με την κυρία Μέρκελ (στις τηλεδιασκέψεις), με πλανητάρχες (Ομπάμα και Τραμπ) με πρώην πλανητάρχες (Μπιλ Κλίντον), με τροικανούς, με την Κριστίν Λαγκάρντ και στις συνόδους κορυφής.

Για τα αγγλικά του κ. Τσίπρα, με την ευκαιρία της συνέντευξης που έδωσε στο CNBC,  ασχολήθηκε στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook η Βάσω Κιντή, αναπληρώτρια καθηγήτρια Φιλοσοφίας στο ΕΚΠΑ, από τον χώρο της Κεντροαριστεράς, αφού βρέθηκε κοντά στη ΔΗΜΑΡ και μετά στο Ποτάμι. Υπήρξε επικριτική για τη διακυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ και αρθρογράφησε συχνά εναντίον της κυβέρνησης Τσίπρα. Συγκεκριμένα έδωσε μερικά παραδείγματα των αγγλικών του πρώην πρωθυπουργού:

– «It is emergent now to take brave decisions for the future» [εννοεί urgent].
– «Populism is to sink your people in hate…».
– «As I said you before…».
– «Find a justice solution…»
– «Ηe [Cameron] managed to took a good decision from his side from the EU for less Europe».
– «Εverybody had became more tired about that…».
– «We used to have three dynasties that want to took the power…».
– «Ηe [Mitsotakis] believes in neoliberal reforms that was the main core of the memoranda, first, two, third memoranda, so he wants to excuse that these reforms because of the increasing of the goals».
– «Ιf he [Mitsotakis] wants to give back whatever we managed to catch with difficult fights».
Ποιος έμαθε στον Αλέξη αγγλικά | in.gr (https://www.in.gr/2019/09/11/politics/poios-emathe-ston-aleksi-agglika/)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: wings on 12 Sep, 2019, 16:45:16
Κώστας Δουζίνας: H B. Κιντή και τα αγγλικά του Αλ. Τσίπρα (https://left.gr/news/h-b-kinti-kai-ta-agglika-toy-al-tsipra)
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 18 Sep, 2019, 10:07:13
Ας μην μιλούσαμε για ψεύδη και δημαγωγία του κερατά και ας μην... ήξερε αγγλικά. Βέβαια, εδώ αγγλικά στην Ελλάδα ξέρει και η Κουτσή Μαρία, πόσο μάλλον θα έπρεπε να ξέρει ένας ηγέτης που υποτίθεται ότι έχει υψηλές επαφές για το καλό της χώρας. Όσο για το επιχείρημα ότι στην Αγγλία δεν συγκαταλέγονται οι γλώσσες στα προσόντα των πολιτικών, κάνει ένα μεγάλο λάθος: τα αγγλικά έχουν ηγεμονική κοινωνιογλωσσική θέση (βλέπε: γλωσσικός ηγεμονισμός (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=742439.0)), δεν χρειάζεται να ξέρει ένας άγγλος πολιτικός άλλη γλώσσα. Πράγμα που δεν ισχύει διόλου για τα ελληνικά (ή τα... αλβανικά). Όσον αφορά για το ερευνητικό έργο που αναφέρει κι εδώ έχουμε προβλήματα: η διεθνής βιβλιογραφία για κάθε επιστήμη είναι κατά κύριο λόγο στα αγγλικά. Λίγο δύσκολο να έχει κανείς σοβαρό ερευνητικό έργο αγνοώντας τα.
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 07 Dec, 2019, 20:40:04
Νέο κρούσμα
https://twitter.com/i/status/1203223216904396800
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 05 May, 2021, 14:45:37
Σε «Ημερίδα για το μέλλον της Ευρώπης», θέλοντας να μιλήσει για «National health Care Systems» (Εθνικά Συστήματα Υγειονομικής Περίθαλψης), μπέρδεψε τις λέξεις με αποτέλεσμα να αναφερθεί σε «Εθνικά Συστήματα Φροντίδας Πλούτου».

https://www.youtube.com/watch?v=C2P3ges9kaw&feature=emb_title

Μάλλον μπέρδεψε τα welfare/healthcare...
Title: Ο Τσίπρας μιλάει αγγλικά
Post by: spiros on 06 May, 2021, 09:27:07
Και θα ερωτούσε κανείς εύλογα: Είναι τόσο σημαντικό το ζήτημα της γλώσσας;

Υπενθυμίζω εδώ ότι ο Αριστοτέλης έλεγε ότι « η γλώσσα είναι το μέσο με το οποίο διακρίνουμε το αγαθό και διαβουλευόμαστε για αυτό»  («Πολιτικά»).

Επιπλέον ο Γερμανός φιλόσοφος Μάρτιν Χάιντεγκερ θεωρούσε τη γλώσσα «ως την κατοικία του είναι». Τέλος ο μεγάλος ψυχαναλυτής  Ζακ Λακάν έλεγε ότι «ο άνθρωπος κατοικεί μέσα στη γλώσσα»!

Επομένως το γλωσσικό ζήτημα είναι αναμφίβολα σημαντικό, γιατί διαφορετικά στέλνονται λανθασμένα «μηνύματα»!

Βεβαίως κανείς δεν υποχρεώνει ένα Έλληνα πρωθυπουργό να μιλάει στο εξωτερικό μια άλλη γλώσσα ( πέραν της δικής του). Κάποτε μάλιστα η επιβολή της αγγλικής γλώσσας στην Ινδία θεωρούνταν ως μία ακόμη ένδειξη της αποικιοκρατικής επιβολής της Βρετανικής αυτοκρατορίας.

Και κανείς δεν υποχρεώνει ένα αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης να μιλάει σε ένα συνέδριο «σώνει και καλά» στα αγγλικά!

Όταν όμως ένας πρωθυπουργός  αποφασίζει συνειδητά να στείλει στην αγγλική γλώσσα ένα σοβαρό μήνυμα στους διεθνείς επενδυτές – για να επενδύσουν στην Ελλάδα – τότε πρέπει να το κάνει με το σωστό τρόπο!

Και όταν ένας αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης αποφασίζει συνειδητά να μιλήσει στην αγγλική γλώσσα σε ένα συνέδριο είναι απαραίτητο να το κάνει με το σωστό τρόπο!
O Τσίπρας και η αγγλική γλώσσα | in.gr (https://www.in.gr/2021/05/06/apopsi/o-tsipras-kai-aggliki-glossa/)