Ίσως δεν κατάλαβα καλά, αλλά δεν θέλουμε να βρούμε σωστή απόδοση των λέξεων για ένα λεξικό, αλλά για τη χρήση τους μέσα σ' ένα πρόγραμμα, όπου θα εξαφανιστούν οι αγγλικές λέξεις και θα έχουμε να κάνουμε με τις ελληνικές και μας ενδιαφέρει αν αποδίδουν σωστά αυτό που περιγράφουν και αν είναι ταιριαστές στις συναφείς χρήσεις τους σε συγκεκριμένα (συγ)κείμενα.
Αν λοιπόν το topic είναι αυτό που έχουμε εδώ (και που συχνά το ονομάζουμε "νήμα", δηλαδή μια σειρά εγγραφών πάνω σ' ένα topic) και το subject είναι μόνο η γραμμή στα περιεχόμενα για το κάθε topic, ποιο είναι το πρόβλημα με το θέμα και το τίτλος θέματος; Ή έχω καταλάβει λάθος;