Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek→English translation forum => Topic started by: spiros on 25 Dec, 2012, 11:07:38

Title: ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται –> for extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable (Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2)
Post by: spiros on 25 Dec, 2012, 11:07:38
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable
Hippocrates, Aphorisms

The Internet Classics Archive | Aphorisms by Hippocrates (http://classics.mit.edu/Hippocrates/aphorisms.1.i.html)
Αφορισμοί/Α - Βικιθήκη (http://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%AF/%CE%91)
desperate times call for desperate measures → δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις | οι δύσκολοι καιροί απαιτούν δύσκολα μέτρα | οι κρίσιμοι καιροί απαιτούν κρίσιμα μέτρα | οι περίοδοι απόγνωσης απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα | ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=338581.0)