principio del Derecho Penal de la intervención mínima → αρχή της ελάχιστης παρέμβασης του Ποινικού Δικαίου

[virginoula]

"Principio de la intervencion minima" es un principio legal segun el cual el derecho penal tiene caracter de "ultima ratio" y de hecho, en algunos textos se utiliza el latin "ultima ratio".

[spiros]

Ευχαριστούμε, virginoula, για τον όρο.

Έχε υπόψη ότι βάζουμε τόνους και στις δύο γλώσσες:

principio del Derecho Penal de la  intervención mínima → αρχή του Ποινικού Δικαίου εσχάτης λύσης

καθώς επίσης και το διαχωριστικό → ανάμεσα στις μεταφράσεις.

Μήπως είναι καλύτερο «αρχή εσχάτης λύσης του Ποινικού Δικαίου»;

Μήπως  «αρχή της ελάχιστης παρέμβασης του Ποινικού Δικαίου»;

[virginoula]

ευχαριστώ για τις διευκρινήσεις αλλά άλλαξα πρόσφατα τον υπολογιστή μου και ακόμα δεν μπορώ να βρω που υπάρχει το διαχωριστικό!!! Σχετικά με "ελάχιστη παρέμβαση", από ό,τι έψαξα, δεν ισχύει επειδή πρόκειται για την ultima ratio, δηλαδή, το γεγονός ότι το Ποινηκό Δίκαιο έχει τον χαρακτήρα του έσχατου μέσου... spiros, Πες μου που ειναι το διαχωριστικο στα ελληνικα πληκτρολόγια!!!!!!