eine wilde Mutmaßung → απλή εικασία, τραβηγμένο απ' τα μαλλιά, τραβηγμένο από τα μαλλιά, τραβηγμένο, απίθανη υπόθεση, αβάσιμη εικασία, εικοτολογία

[spiros]

eine wilde Mutmaßung → στα τυφλά, μαντεύοντας, μαντεψιά, στην τύχη, λέω τώρα εγώ, δοκιμάζω την τύχη μου, απλή εικασία, εικασία, λέω εγώ τώρα, απίθανη υπόθεση, στα κουτουρού, αβάσιμη εικασία, ενέργεια αβέβαιης έκβασης, προσπάθεια με λίγες πιθανότητες
shot in the dark