Αφορά την οχυρωματική που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη γύρω στον 16ο -17ο αιώνα και που στα ιταλικά πήρε τον όρο "
". Αυτό το είδος αρχιτεκτονικής τελειοποιήθηκε από τον Γάλλο
και κράτησε μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα, με την εμφάνιση των μοντέρνων πυροβόλων. Οι όροι γεννήθηκαν σχεδόν όλοι στην Ιταλία, για αυτό τον λόγο οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές γλώσσες τους δανείστηκαν, προσαρμόζοντάς τους ή αφήνοντας τους αναλλοίωτους. Δυστυχώς δεν υπάρχει σχετική ορολογία στα ελληνικά και οι λίγοι όροι που κυκλοφορούν δεν είναι δόκιμοι. Απέφυγα να τους παραθέσω. Το γλωσσάρι είναι σε 6 γλώσσες αλλά ορισμένοι όροι δεν φέρουν τον αντίστοιχο γερμανικό ή πορτογαλικό, στάθηκε δύσκολο να τους βρω. Ελπίζω να μην υπάρχουν λάθη. :)
Στον ελλαδικό χώρο δείγματα τέτοιας αρχιτεκτονικής βρίσκουμε στην Κέρκυρα και στο Ηράκλειο της Κρήτης.
Italian | English | French | German | Spanish | Portuguese |
a prova di bomba | bombproof | blindé | Bombenfest | a prueba de bomba | à prova de bombas |
abbattuta | abatis | abattis | Verhau | abatis | abatis |
affusto | gun carriage | affût | Lafette | afuste, cureña | carreta |
angolo del saliente, angolo fiancheggiato | salient angle, angle flanked | angle saillant | Flankirter Winkel, Bastionswinkel | ángulo saliente, flanqueado | ângulo saliente |
angolo di spalla | angle of the epaule, angle of the shoulder | angle de l'épaule | Schulterwinkel | angulo de espalda | ângulo da espalda |
angolo morto | dead angle | angle mort | Toten Winkel | ángulo muerto | ángulo morto |
angolo rientrante | re-entrant angle, reentrant angle | angle rentrant | Einspringender Winkel | ángulo entrante | ângulo entrante |
antemurale | outward wall | avant-mur | Vormauer | antemural | antemuro |
archibugiera | arquebus embrasure | archère-canonnière | Schlüsselscharte | aspillera para arcabuz | fresta, troneira |
arciera | arrowslit, loophole | archère | Schießscharte | saetera | seteira |
armeria | armory, armoury | armurerie | Zeughaus | armería | sala de armas |
assedio | siege | siège | Belagerung | asedio | cerco, assédio |
balestriera | arbalestina, balistraria, crosslet loop | arbalétrière, archère cruciforme | Armbrustscharte | ballestera | balestreiro |
baluardo piatto, piattaforma | flat bastion | bastion plat | | baluarte pastel o plano, plataforma | baluarte plano, plataforma |
banchina di parapetto | banquette | banquette | Bankette | banqueta | banqueta |
barbacane | barbican | barbacane | Barbakane | barbacana | barbacã |
barbetta | barbette | barbette | Geschützbank, Barbette | barbeta | barbeta |
bastione, baluardo | bastion | bastion | Bastion | bastión, baluarte | baluarte, bastião |
batteria | battery | batterie | Batterie | batería | bateria, bataria |
bocca di lupo | trou de loup | trou de loup | Fallgrube | pozo de lobo | cova de lobo |
bomba, palla | Round shot, ball, cannonball | boulet | Kanonenkugel | pelota | bola |
bombarda | bombard | bombarde | Bombarde | bombarda | bombarda |
breccia | breach | brèche | Bresche | brecha | brecha |
cammino di ronda | chemin de ronde | chemin de ronde | Wehrgang | adarve | adarve |
cannoniera, troniera | canon embrasure | canonnière | Schießscharte Für Kanonen | cañonera, tronera | canhoneira, bombardeira, troneira |
capponiera, caponiera | caponier | caponnière | Kaponniere | caponera | capoeira |
casamatta | casemate | casemate | Kasematte | casamata | casamata |
castello | castle | château fort | Burg | castillo | castelo |
cavaliere | cavalier | cavalier | Kavalier | caballero | cavaleiro |
cavallo di Frisia | cheval de frise | chevaux de Frise | Spanischer Reiter | caballo de Frisia | cavalo de frisa |
circonvallazione | circumvallation | circumvallation | Circumvallation | circunvalación | circunvalação |
cittadella | citadel | citadelle | Zitadelle | ciudadela | cidadela |
colubrina | culverin | couleuvrine | Kolubrine, Feldschlange | culebrina | culebrina |
contrafforte, sperone | counterfort | contrefort | Strebewerk | contrafuerte | contraforte |
contramina | countermine | contre-mine | Kontermine, Gegenmine | contramina | contramina |
contrascarpa, controscarpa | counterscarp | contre-escarpe, contrescarpe | Kontereskarpe, Contrescarpe | contraescarpa | contraescarpa |
controguardia | counterguard | contre-garde | Kontergarde | contraguardia | contraguarda |
controvallazione | contravallation, countervallation | contravallation | Contravallation | contravalación | contravalação |
cordone, redontone | cordon | cordon | Kordon,kordonstein | cordón | cordão |
corpo di guardia | gatehouse | corps de garde | Torhaus | casa del guarda, cuerpo de guardia | corpo de guarda |
cortina | curtain wall | courtine | Kurtine | cortina | cortina, pano de muralha |
cunetta | cunette | cunette | Künette | cuneta | refocete |
dente | redan | redent, redan | Redan | rediente | redente |
dongione, mastio | keep | donjon | Donjon | torre del homenaje | torre de menagem |
faccia, fronte | face | face | Bastionsface | cara, frente | face |
falsabraga, falsabraca | fausse-braye | fausse braie | Fausse-braie, Niederwall | falsabraga | falsabraga |
fascina | fascine | fascine | Faschine | facina | faxina |
feritoia | embrasure | embrasure, meurtrière | Scharte | aspillera | embrazuro |
fianco | flank | flanc | Flanke | flanco | flanco |
fortezza | fort, fortress | forteresse | Festung | fortaleza | fortaleza |
fortificazione alla moderna | star fort, trace italienne | tracé à l'italienne | Festungsbauweise | traza italiana | fortificação abaluartada |
fortino | blockhouse | fortin militaire | Blockhaus | fortin | blocausse |
fossa, fossato | ditch, moat | douve, fossé | Graben | foso | fosso |
fougasse | fougasse | fougasse | Fougasse, Flattermine | fougasse | fougasse |
fronte bastionato | bastion front system, bastion trace | front bastionné | Bastionärsystem | frente abaluartado | frente abaluartada, sistema abaluartado |
fronte tenagliato | tenaille front | front tenaillé, front à tenaille | Tenaillensystem | frente atenazado | frente a tenalha |
gabbione | gabion | gabion | Schanzkorb, Gabione | gavion, cestón | gabião |
galleria di controscarpa | counterscarp gallery | galerie de contrescarpe | Contrescarpengalerie | galería de contraescarpa | galeria de contraescarpa |
garitta di vedetta | guerite, bartizan | échauguette | Pfefferbüchse | garita | guarita |
gola del bastione | gorge | gorge | Kehle | gola | gola |
incamiciatura, camicia | chemise, mantlet wall | chemise | Mantelmauer, Hemd | camisa de revestimiento | camisa |
infilata | enfilade | enfilade | Enfilade | enfilada | fogo de enfiada |
linea del capitale | capital line | ligne capitale | Kapital Linie | linea capital | linha capital |
linea di difesa radente | line of defence rasant | ligne de défense rasante | | línea de defensa rasante | linha de defensa rasante |
lunetta | lunette | lunette | Lünette | luneta | luneta |
mantelletto | mantlet | mantelet | Pluteus | mantelete | mantelet |
merlo | merlon | merlon | Zinne | merlón | merlão |
mezzaluna | demilune, half- moon | demi-lune | Demi-lune | media luna | meia-lua |
mezzo baluardo, semibastione | demi-bastion | demi-bastion | Halbbastion | medio baluarte, semibaluarte | meio-baluarte |
mina | mine | mine | Mine | mina | mina |
motta | motte | motte castrale | Motte | mota | motte |
opera a corna | hornwork | ouvrage à cornes | Hornwerk | hornabeque | hornaveque, obra corna |
opera a corona | crownwork | ouvrage à couronne | Kronwerk, Wallkrönung | obra coronada | obra coroa, coroada |
opera esteriore | outwork | ouvrage avancé | Außenwerk | obra exterior | obra exterior |
orecchione | orillon | orillon | Orillon | orejón | orelhão |
palizzata | palisade | palissade | Palisade | empalizada | paliçada |
parapetto | parapet | parapet | Brustwehr | parapeto | parapeito |
piazza alta | high place | place haute | | plaza alta | praça alta |
piazza bassa | low place | place basse | | plaza baja | praça baixa |
piazza d'armi | place of arms | place d'armes | Waffenplat | plaza de armas | praça de armas |
piazzaforte | fortified place | place forte | Befestigte Stadt | plaza fuerte | praça-forte |
piede di corvo, tribolo | caltrop | chausse-trape | Krähenfuß | abrojo | estrepe |
piombatoia | machicolation | mâchicoulis | Maschikuli | matacán | mata-cães |
poligono | polygon | polygone | Polygon | polígono | polígono |
polveriera | gunpowder magazine | poudrière, magasin a poudre | Pulvermagazin | polvorín, almacén de pólvora | paiol |
ponte levatoio | drawbridge | pont-levis | Zugbrücke | puente levadizo | ponte levadiça |
porta di sortita | sally port | port de sortie | Ausfalltor | porta de surtida | |
postierla | postern | poterne | Schlupftür | poterna | poterna, porta do ladrão |
rampa | ramp | rampe | | rampa | rampa |
ridotto, ridotta | redoubt | redoute | Redoute | reducto | reduto, baluarte destacado |
rivellino, revellino | ravelin | ravelin | Ravelin, Wallschild | revellín, esperonte | revelim |
saliente | salient | saillant | Saillant | saliente | saliente |
saracinesca | portcullis | herse | Portcullis, Fallgatter | rastrillo | grade levadiça |
scarpa, scarpatura | scarp | escarpe | Eskarpe | escarpa, alambor | escarpa |
semigola | demi-gorge | demi-gorge | Demigorge | demi-gorge, semigola | demigolla |
spalla | shoulder | epaulement | Schulter | espalda | |
spalto | glacis | glacis | Glacis | glasis, glacis | glacis, declive |
spianata | esplanade | esplanade | Esplanade | explanada | esplanada |
strada coperta | covered way | chemin couvert | Gedeckter Weg | camino cubierto | caminho coberto, estrada coberta |
tenaglia | tenaille | tenaille | Tenaille | tenaza | tenalha |
terrapieno, terraglio | terreplein | terre-plein | Wallgang | terraplén | terraplano |
tiro di rimbalzo | ricochet firing | tir a richochet | Rikoschettschuss | fuego ricochet | fogo de ricochete |
traversa | traverse | traverse | Traverse | travesa | travessa |
trincee parallele | trench parallels | tranchées parallèles | | trincheras paralelas | trincheiras paralelas |