Καλημέρα!
Έχω μια περαστική αναφορά στους
Vegemites και τους
Marmites την οποία δεν ξέρω πώς να χειριστώ.
Να την αφήσω έτσι, κι όπως ξέρει ας καταλάβει, όποιος δεν ξέρει θα καταλάβει απλώς ότι πρόκεται για δύο αντικρουόμενα μέρη;
Να βρω κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά; Ή να αλλάξω την αναφορά και να βάλω κάτι από κόμικ;
Να την εξηγήσω με υποσημείωση; (Μου φαίνεται εντελώς άχρηστο, ούτως ή άλλως στο κείμενό μου είναι αναχρονισμός - κάπου δύο χιλιάδες χρόνια) Και τι να πω;
Τι λέτε;
[Τα γύρω-γύρω: Γίνεται κουβέντα για το ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος επίλυσης διαφορών, να πας και να ζητήσεις κάτι ευγενικά, να κάνεις επίθεση ή να τη φέρεις στον αντίπαλο στα μουλωχτά;
Did the Vegemites smite the Marmites by charging in and demanding justice at the end of the sword? I think not. (Το επιχείρημα είναι ότι τους φάγανε δολίως).]