Επειδή το well-burnished εμφανίζεται στο τέλος της πρότασης, οπότε νομίζω ότι δείχνει κάτι που ήδη υπάρχει (προτού, δηλαδή, αρχίσει να κυλάει ο ιδρώτας), και αφού μιλάμε για αγροτική εργασία, εγώ θα έλεγα κάτι σαν "ηλιοκαμένα πρόσωπα". Επίσης, σύμφωνα με Webster's, η ετυμολογία του burnish παραπέμπει στο: burniss - extended stem of brunir, to make brown < brun.