Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Medical/Biology => Topic started by: spiros on 14 Sep, 2022, 18:49:31
-
cell potency → δυναμικότητα κυττάρων, κυτταρική δυναμικότητα, κυτταροδυναμικότητα, κυτταροδυναμία
πλειοδύναμα ή πολυδύναμα; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=223047.0)
Cell potency is a cell's ability to differentiate into other cell types. The more cell types a cell can differentiate into, the greater its potency. Potency is also described as the gene activation potential within a cell, which like a continuum, begins with totipotency to designate a cell with the most differentiation potential, pluripotency, multipotency, oligopotency, and finally unipotency.
Cell potency - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Cell_potency)
όσο για το potency μπορούμε να το αποδώσουμε και ως «δυνατότητα»/«κυτταρική δυνατότητα» ίσως;
φυσικά «δυνατότητα» είναι και το potential άρα μπορεί να υπάρξει μπέρδεμα
ίσως το «δυναμικότητα» χρησιμοποιείται για κάτι άλλο;