Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Social Sciences (El-En)
(Moderator:
dominotheory
) »
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
λinaπ
·
9 ·
5476
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
λinaπ
Sr. Member
Posts:
997
Gender:
Female
Love my dog, love me
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
on:
21 Sep, 2007, 08:03:35
Η
οινογνωσία
είναι μια λεπτή τέχνη που φέρνει σε επαφή τον χαρακτήρα του κρασιού με τις αισθήσεις του δοκιμαστή.
Ιδέες; Αναμένω εναγωνίως...
Ευχαριστώ.
«
Last Edit: 21 Sep, 2007, 14:53:58 by nickel
»
Λίνα Παπαδοπούλου
zephyrous
Hero Member
Posts:
3698
Gender:
Male
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #1 on:
21 Sep, 2007, 08:28:50
Καλημέρα. Με μια πρώτη ματιά, νομίζω ότι θα έλεγα
wine know-how
.
Όπως
εδώ
.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #2 on:
21 Sep, 2007, 09:45:36
Καλημέρα. Συμφωνώ με τον Γιάννη. Επίσης βρίσκω το
wine expertise
.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #3 on:
21 Sep, 2007, 10:16:38
Επίσης
wine science
ή
wine connoisseurship
.
Edit: Αποσύρω το πρώτο και κρατάω μόνο το δεύτερο, γιατί το wine science είναι οινολογία, όχι οινογνωσία.
«
Last Edit: 21 Sep, 2007, 10:21:00 by alexandra_k
»
Notice about banned members
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #4 on:
21 Sep, 2007, 10:21:11
Περισότερες αναφορές στο Google (213000) δίνει το "wine knowledge"
Oblitron
Full Member
Posts:
564
Gender:
Male
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #5 on:
21 Sep, 2007, 10:51:58
Απόλυτα σωστό το "wine connoisseurship" που πρότεινε η Αλεξάνδρα. Όμως στη συγκεκριμένη πρόταση, η οποία μιλάει για την τέχνη εκτίμησης του κρασιού, ίσως ταιριάζει καλύτερα το "wine appreciation".
Aν το υπόλοιπο κείμενο έχει αρκετές λεπτομέρειες περί γευσιγνωσίας, δεν αποκλείεται να σου φανούν χρήσιμα τα εξής:
http://www.sallys-place.com/beverages/wine/wine_glossery.htm
http://www.jancisrobinson.com/articles/20060920_3
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #6 on:
21 Sep, 2007, 11:04:22
Επειδή έχω την εντύπωση ότι είπατε όλα τα καλά, εγώ θα βάλω μόνο μια «ιδιωματική» φράση:
a nose for wine
.
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #7 on:
21 Sep, 2007, 11:07:42
Quote
ίσως ταιριάζει καλύτερα το "wine appreciation
Τότε μπορεί να μπεί και "wine judgment".
λinaπ
Sr. Member
Posts:
997
Gender:
Female
Love my dog, love me
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Reply #8 on:
21 Sep, 2007, 14:44:43
Quote from: alexandra_k on 21 Sep, 2007, 10:16:38
wine connoisseurship
.
Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα, χρησιμοποίησα το connoisseurship, τελικά.
Όμως ευχαριστώ πολύ και όλες/ους τους άλλους για τη βοήθεια!
@oblitron, τη Jancis την είχα βρει αρμενίζοντας στο ίντερνετ, τη Sally όχι. Ευχαριστώ και γι' αυτό!
Λίνα Παπαδοπούλου
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Social Sciences (El-En)
(Moderator:
dominotheory
) »
οινογνωσία → wine knowledge, wine appreciation, wine connoiseurship
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?