full-time job → εργασία πλήρους απασχόλησης, προτεραιότητα, βασικό μέλημα, κύριο μέλημα

[Çabuki]

Καλημέρα!!

Έχω την πρόταση "optimizing our services is a full-time job for us".

Προφανώς, δεν μπορώ να πω κάτι σχετικό με πλήρη απασχόληση.

Καμιά ιδέα;;

[wings]

Καλημέρα, Λενιώ, και καλό μήνα.

«καθημερινή προτεραιότητα» θα έλεγα.

[Chris]

Καλημέρα, Ελένη

Πώς σου φαίνεται το βασικό/κύριο μέλημα;

[Çabuki]

Καλημέρα, κορίτσα!!

Α, ωραία, συμφωνούμε βλέπω, γιατί κι εγώ σε κάτι τέτοιο προσανατολιζόμουν.

Να κάνω μια μίξη; Η βασική προτεραιότητα πώς σας φαίνεται; Έχει ολίγον τι από Αγγλία;

[auditor]

Kι αν έλεγες απλώς:

"μπλαμπλαμπλα συνεχώς τις υπηρεσίες μας"

ή

"δεν σταματάμε ποτέ να μπλαμπλαμπλα τις υπηρεσίες μας"

[Çabuki]

Ουπς! Κάποιος θα έπρεπε να έχει δώσει λίγο περισσότερο συγκείμενο!!

Λέει αυτό το υπέροχο "optimizing our services is a full-time job for us" και μετά τους θερμοπαρακαλεί να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο για να ξέρουν τα λάθη κλπ., οπότε μάλλον δεν μου κάνει!

[Oblitron]

Kαι με το συμπληρωματικό context, θα συμφωνήσω με τοv λακωνικό auditor.

"Βελτιώνουμε (ή αναβαθμίζουμε) διαρκώς τις υπηρεσίες μας."

Σου κάνει, και μάλιστα σου πάει πολύ! :)

[Çabuki]

Λοιπόν, το έκανα προτεραιότητα σκέτο και τελείωσε η υπόθεση!! Άλλα δε μου κόλλαγαν, άλλα μου περίσσευαν!!

Σας ευχαριστώ όλους και όλες!!!

[banned8]

Άρα τώρα μπορούμε να αποδομήσουμε ελεύθερα (καλημέρα):

Άλλη δουλειά δεν έχουμε, τις υπηρεσίες μας αναβαθμίζουμε.
Ή (με την πρόταση του Obli):
Βελτιώνουμε διαρκώς τις υπηρεσίες μας. Αναβάλετε για αύριο τη δουλειά που μπορείτε να μας δώσετε σήμερα.

Διότι τα μαρκετίστικα κείμενα οφείλουμε πάντοτε να τα αποδομούμε.

[spiros]

εργασία πλήρους απασχόλησης