Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω, ελπίζω
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω, ελπίζω
spiros
·
9 ·
11445
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω, ελπίζω
on:
15 Feb, 2011, 16:56:00
keep one's fingers crossed → κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, κάνουμε τον σταυρό μας
σταυρώνω τα δάχτυλα για cross one's fingers / keep one's fingers crossed;
keep one's fingers crossed (for someone or something) and cross one's fingers
to wish for luck for someone or something, sometimes by actually crossing one's fingers; to hope for a good outcome for someone or something. I hope you win the race Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you. I'm trying out for a play. Keep your fingers crossed!
keep fingers crossed - Idioms by The Free Dictionary
«
Last Edit: 31 Jul, 2022, 09:41:18 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #1 on:
15 Feb, 2011, 17:29:52
Και κάνουμε προσευχούλες. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Thomas
Hero Member
Posts:
2914
Gender:
Male
Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #2 on:
15 Feb, 2011, 18:30:08
;;;
http://www.google.gr/images?hl=el&q=fingers+crossed&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=ualaTaGVKouDhQeCt4jlDQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CE8QsAQwAw&biw=1240&bih=895
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #3 on:
15 Feb, 2011, 18:37:24
Είναι η ισοδύναμη ελληνική έκφραση. Ένας Έλληνας δεν λέει «σταυρώνω τα δάχτυλά μου» όταν εύχεται να επιτύχει σε κάτι. Βλέπε και σχετικό σύνδεσμο που παρατίθεται στο πρώτο μήνυμα:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=110184.0
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Thomas
Hero Member
Posts:
2914
Gender:
Male
Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #4 on:
15 Feb, 2011, 18:57:19
Εύχομαι ενδόμυχα, μακάρι (Frederique), είθε, αμήν ...
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #5 on:
15 Feb, 2011, 18:59:10
Δεν ταιριάζει έτσι όμως στις περισσότερες περιπτώσεις που θα χρησιμοποιηθεί.
§ cross one's fingers
κάνω το σταυρό μου (να..), εύχομαι ενδόμυχα
§ ear finger ανατ. ωτίτης, μικρό δαχτυλάκι § fingers were made before forks! (για λήψη φαγητού με τα χέρια) τυπικότητες δεν χρειάζονται! § green fingers
http://lexicon.pathfinder.gr/pagelet.php?lookup=finger&go=Go
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #6 on:
31 Oct, 2011, 11:53:35
keep your fingers crossed → ευχήσου μου καλή επιτυχία, κάνε το σταυρό σου
http://www.google.gr/search?rlz=1C1DVCA_enGR377GR384&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=keep+your+fingers+crossed#sclient=psy-ab&hl=el&rlz=1C1DVCA_enGR377GR384&source=hp&q=keep+your+fingers+crossed+wish+me+luck&pbx=1&oq=keep+your+fingers+crossed+wish+me+luck&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=65963l69147l0l69476l15l12l1l0l0l0l342l2949l0.1.9.2l13l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=1c5dc2709136fe66&biw=1280&bih=685
Idiom Definitions for 'Keep your fingers crossed'
If you are keeping your fingers crossed, you are hoping for a positive outcome.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/keep+your+fingers+crossed.html
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #7 on:
25 Nov, 2012, 22:13:17
απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω
Reply #8 on:
25 Nov, 2012, 22:42:54
Και κάνω προσευχούλες/προσευχούλα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
keep one's fingers crossed → κάνω την προσευχή μου, κάνω τον σταυρό μου, εύχομαι ενδόμυχα, απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί, κάνω προσευχούλες, κάνω προσευχούλα, το εύχομαι, το ελπίζω, ελπίζω
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?