Μουσικό όργανο είναι τα ζίλια που τα βαράει η χορεύτρια με τα δάχτυλα και την ίδια ώρα κουδουνίζουν τα κοσμήματα στα ποδάρια της καθώς τα κουνάει. Για όνομα! Ένα ντανς οριεντάλ δεν έχετε δει ακόμα;
Μαρίζα, μπράβο, με σκούντηξες σε σωστή κατεύθυνση, αν και το αποτέλεσμα είναι για μια λόγια προσέγγιση και μόνο.
Στη Βίβλο λοιπόν (κυρίως στον Ησαΐα, 3 --πώς λέμε "Ησαΐα χόρευε"-- και στους Αριθμούς) έχουμε διάφορα με "κόσμους" και "τρίζοντες στολισμούς", και εμπλόκια, κοσύμβους και μηνίσκους, αλλά τα anklets ονομάζονται χλίδωνες. Λέει ο Δημητράκος: ο χλίδων = είδος κοσμήματος τιθεμένου περί τους βραχίονας ή περί τους τραχήλους ή και περί τα σφυρά των ποδών.
Και στον Ησίοδο, χλιδωνόπους είναι ο "χλίδωνας περί τους πόδας έχοντα, τουτέστι περισκελίδας". Μην μπερδευτείτε με την περισκελίδα, για κόσμημα μιλάει κι αυτός.
ΥΓ προς μεταφραστές: Αν δεν αναφέρεστε στην αρχαιότητα, αφήστε ήσυχους τους χλίδωνες, στη Βίβλο και στον Δημητράκο.