Jacques Brel, Ne me quitte pas (video clip and lyrics)

[Frederique]

Jacques Brel, Ne me quitte pas


https://www.youtube.com/watch?v=RKMqCqjixyo

Ne me quitte pas
Στίχοι & μουσική: Jacques Brel (1959)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (x4)
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

[wings]

Από τα πιο σπουδαία τραγούδια του Jacques Brel. Θρυλικό και χιλιοτραγουδισμένο.

Ευχαριστούμε, μικρή Frederique. :-)

[Frederique]

Πράγματι και σ'ευχαριστώ. :-)

[wings]

Και με την υπέροχη Νίνα Σιμόν:

Ne Me Quitte Pas - Nina Simone


https://www.youtube.com/watch?v=TI8F6DbB2cE

[wings]

Και με την αγαπημένη μου Μιρέιγ Ματιέ από συναυλία της στη Ρωσία:

Ne Me Quitte Pas - Mireille Mathieu


https://www.youtube.com/watch?v=fGI5wxzGwTk

[wings]

Και μια πολύ ωραία ερμηνεία από τον Χούλιο Ιγκλέσιας:

Ne Me Quitte Pas - Julio Iglesias


https://www.youtube.com/watch?v=uSVP5ZJeayw


Το τραγούδι έκανε εντυπωσιακή διεθνή καριέρα και στην αγγλική του εκδοχή ως If you go away και ο Χούλιο Ιγκλέσιας το ερμηνεύει και στις δύο γλώσσες.

[Frederique]

Παράλειψή μου. Άλλοι καλλιτέχνες του ιδίου τραγουδιού που είχα υπόψη μου είναι:
Simone Langlois (1959), Nina Simone (1964), Isabelle Aubret (1975), Johnny Hallyday (1984), Pierre Bachelet (2003), Florent Pagny (2008). Για την Mireille δεν το ήξερα.

[wings]

Δεν πειράζει. Θα προσθέσω αρκετές άλλες ερμηνείες. Stay tuned! :-)

[wings]

Και μια μίνι έκπληξη, Frederique. Η ελληνική εκπροσώπηση στην ερμηνεία του τραγουδιού έρχεται από τη Χαρούλα Αλεξίου. Τα Γαλλικά της είναι μέτρια, αλλά η ερμηνεία είναι, ως συνήθως, καλή:

Ne Me Quitte Pas - Haris Alexiou


https://www.youtube.com/watch?v=nnNAXH9f8qE

[wings]

Και λάιβ το 1984 με τον Τζόνι Χαλιντέι σε μια συγκλονιστική ερμηνεία:

Ne Me Quitte Pas - Johnny Hallyday


https://www.youtube.com/watch?v=wxKQmk0ZoLc

[wings]

Με τον Φλοράν Πανί:


Ne Me Quitte Pas - Florent Pagny


https://www.youtube.com/watch?v=iE1BfgLfMFE

[wings]

Και με την Πατρίτσια Κας:

Ne Me Quitte Pas - Patricia Kaas


https://www.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE

[Frederique]

Πετάει η ομάδα! Ευχαριστώ Βίκυ. Παραμένω πάντοτε συντονισμένη.

[wings]

Να μου πεις ποια ερμηνεία σου άρεσε περισσότερο εκτός από του ίδιου του Μπρελ. :-)

[Frederique]

Να μου πεις ποια ερμηνεία σου άρεσε περισσότερο εκτός από του ίδιου του Μπρελ. :-)

Ομολογώ ότι αν ήμουν σε κριτική επιτροπή δεν θα ήξερα ποιον να διαλέξω. Ωστόσο αυθόρμητα και με σειρά προτίμησης: Julio Iglesias,  Nina Simone, Patricia Kaas, και η Χαρούλα μας.