invasive species → χωροκατακτητικό ξένο είδος, χωροκατακτητικό αλλόχθονο είδος, επιγενές είδος, αλλόχθον είδος, είδος εισβολέας, εισβολικό είδος, ξενικό είδος

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
invasive species

An invasive species is a plant, fungus, or animal species that is not native to a specific location (an introduced species), and that has a tendency to spread to a degree believed to cause damage to the environment, human economy or human health.
https://en.wikipedia.org/wiki/Invasive_species

Fleck et al. (1988) reported that roadside salt and sand application resulted in significant declines in the vigour of roadside stands of white birch (Betula papyfera), including increased numbers of dead trees. Richburg et al. (2001) reported that both salt and invasive species affected the species composition in a roadside wetland and suggested that the presence of roads could have enhanced the ability of the invasive giant reed (Phragmites australis) to invade the ecosystem.

Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω επιγενές, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. Κάποια ιδέα;
« Last Edit: 17 Apr, 2018, 19:07:36 by spiros »


Raymond

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 233
Από τη στιγμή που μιλάει για φυτά, μπορείς κάλλιστα να χρησιμοποιήσεις το "ζιζάνιο". Απ' ό,τι έχω δει παίζει πολύ το "είδη-εισβολείς", τουλάχιστον στο google.



sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2994
    • Gender:Male
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο φυτά, Raymond! Το επιγενές ακούγεται επιστημονικό, απλά δεν ξέρω κατά πόσο θα το καταλάβει η πελάτισσα. Είμαι γενικά της άποψης, αυτός που θα διαβάσει τη μετάφραση να καταλάβει τι λέω (χωρίς να χρειαστεί να ψάχνει τους όρους). Ευχαριστώ, πάντως!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ε: Επιγενές: Ξενικό φυτό που έχει εισαχθεί στη χώρα μας πριν αρκετά χρόνια και φαίνεται ότι προσαρμόσθηκε ικανοποιητικά
Ξ: Ξενικό: Φυτό που έχει εισαχθεί στη χώρα πριν από λίγα χρόνια και δεν γνωρίζουμε αν και πως θα προσαρμοσθεί στο μέλλον
Διαφάνεια 1

EN
IAS            
invasive species         
alien invasive species         
invasive alien species         
invasive non-native species
χωροκατακτητικό ξένο είδος         
χωροκατακτητικό αλλόχθονο είδος
ΙΑΤΕ
« Last Edit: 17 Apr, 2018, 18:57:01 by spiros »



 

Search Tools