front end → πελάτες, προσκήνιο, προσκηνίου, περιβάλλον χρήστη, περιβάλλον πελατών, υπολογιστής-πελάτης, μετωπιαίο άκρο, εμπρόσθιος, εμπρόσθιο άκρο

[vmelas]

Generally, the terms front-end and back-end refer to the initial and the end stages of a process. The front-end is responsible for collecting input in various forms from the user and processing it to conform to a specification the back-end can use. ...
Front end - Wikipedia

Ψάχνω για μια απόδοση που να μπορεί να προσαρμοστεί τόσο σε επίπεδο διεπαφής χρήστη όσο και σε γενικό επίπεδο σύμφωνο με τον ορισμό που δίνει και η Βικιπαίδεια. Ψάχνω και τους δύο όρους (Θα αντιγράψω το παρόν και σε ξεχωριστό νήμα για τον άλλο όρο).

backend server → διακομιστής υποστήριξης, νωτιαίος εξυπηρετητής

[Vion]

«μετωπικός»; Ρίξε μια ματιά στο ΙΑΤΕ

[Falcon]

Για δες κι αυτό:
Εξήγηση της δομής back-end & front-end ηλεκτρονικού καταστήματος, στα Ελληνικά.

http://www.go-online.gr/ebusiness/specials/article.html?article_id=810&PHPSESSID=58b09102455eec0c4213e0ccdcfb73fb

[valeon]

Καλημέρα Βαλεντίνη!

front end {ουσιαστικό}: μετωπιαίο άκρο
front end / front-end {επίθετο}: μετωπιαίου άκρου, μετωπιαίος

back end {ουσιαστικό}: νωτιαίο άκρο
back end / back-end {επίθετο}: νωτιαίου άκρου, νωτιαίος

(στη Βάση TELETERM υπάρχουν πολλά λήμματα)

[vmelas]

Ευχαριστώ όλους σας. Η αλήθεια είναι ότι ξεχάστηκα και δεν κοίταξα στο Teleterm. Θα υιοθετήσω τις αποδόσεις του. Τις βάζω και στον τίτλο του νήματος.

Έχω λίγες επιφυλάξεις για τις αποδόσεις του Teleterm αλλά σύμφωνα με το θεωρητικό υπόβαθρο αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά τον αντίστοιχο όρο στα ελληνικά άρα θα τις προτιμήσω.

Vion σε ευχαριστώ αλλά το «μετωπικός» χρησιμοποιείται για ατυχήματα, προσκρούσεις κτλ :)

[spiros]

Βλέπε και εδώ:
administration interface → περιβάλλον διαχείρισης

Συχνά: Πελάτες, Περιβάλλον χρήστη και back end: περιβάλλον διαχείρισης, κέντρο διαχείρισης.

Ένα Content Management System (CMS) → Σύστημα Διαχείρισης Περιεχομένου (ΣΔΠ) διαθέτει αυτά τα δύο σημεία αλληλεπίδρασης με τους χρήστες και τους διαχειριστές. Το front-end, στην ουσία, είναι αυτό που διαθέτει κάθε ιστότοπος, δυναμικός ή μη.

[vmelas]

Δυστυχώς επειδή εδώ ο όρος δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για υπολογιστές και δίκτυα, γιαυτό έψαχνα μια γενικότερη απόδοση που να ταιριάζει ακόμα και όταν μιλήσει κάποιος για το front end γραφείου κτλ.

[spiros]

Α, εντάξει!

[spiros]

Επίσης:

προσκήνιο, περιβάλλον χρήστη, υπολογιστής-πελάτης (!)

Code: [Select]

Front, End Μπροστινή όψη, Τελική όψη Office Shared Services (OSS) 2007
front end loaders φορτωτές μπροστινού μέρους Works 8.5
Front, End , Sides Μπροστινή όψη, Τελική όψη, Πλάγιες όψεις Office Shared Services (OSS) 2007
Use front-end server Χρήση διακομιστή προσκηνίου Windows 7
Front-end Web server Διακομιστής περιβάλλοντος χρήστη Web Windows SharePoint Services (WSS) 2007
Front-end server name: Όνομα διακομιστή προσκηνίου: Windows 7
Web Front End And Crawling Υπολογιστής-πελάτης Web και ανίχνευση SharePoint Portal Server 2007
Excel Services Web Front End Υπολογιστής-πελάτης Web υπηρεσιών Excel SharePoint Portal Server 2007
Excel Services Web Front End Υπολογιστής-πελάτης Web υπηρεσιών Excel SharePoint Portal Server 2007
Select a web front end computer Επιλέξτε έναν υπολογιστή-πελάτη Web SharePoint Portal Server 2007
Invalid dedicated web front end server Ο αποκλειστικός διακομιστής προσκηνίου Web δεν είναι έγκυρος SharePoint Portal Server 2007
Invalid dedicated web front end server Ο αποκλειστικός διακομιστής-πελάτης Web δεν είναι έγκυρος. SharePoint Portal Server 2007
Use all web front end computers for crawling Χρήση όλων των υπολογιστών-πελατών Web για ανίχνευση SharePoint Portal Server 2007
Use a dedicated web front end computer for crawling Χρησιμοποιήστε έναν αποκλειστικό υπολογιστή-πελάτη Web για ανίχνευση SharePoint Portal Server 2007
web server front end to the certificate authority (CA). System Center Configuration Manager 2007
Unable to configure the web front end service for server: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση παραμέτρων της υπηρεσίας Web υπολογιστή-πελάτη για το διακομιστή: SharePoint Portal Server 2007
Web Front End servers in the server farm are not consistent in the services they run. Οι διακομιστές περιβάλλοντος χρήστη Web στο σύμπλεγμα διακομιστών δεν είναι συνεπείς με τις υπηρεσίες που εκτελούν. SharePoint Portal Server 2007
This front-end Web server is configured to reject incoming content deployment requests. Αυτός ο διακομιστής Web προσκηνίου έχει ρυθμιστεί να απορρίπτει εισερχόμενες αιτήσεις ανάπτυξης περιεχομένου. SharePoint Portal Server 2007
The front-end web server is not running anywhere. No users will be able to access the sites. Ο διακομιστής-πελάτης Web δεν εκτελείται πουθενά. Δεν θα είναι δυνατή η πρόσβαση χρηστών στις τοποθεσίες. SharePoint Portal Server 2007
Authentication model used by a front-end Excel Services application to access Excel Calculation Services. Μοντέλο ελέγχου ταυτότητας που χρησιμοποιείται από μια εφαρμογή προσκηνίου των υπηρεσιών του Excel για την πρόσβαση στις υπηρεσίες υπολογισμού του Excel. Excel 2007
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=front-end&langID=el-gr

[wings]

front end → μετωπιαίο άκρο, μέτωπο

Καλώς η Βίκυ παραπέμπει στην TELETERM. Για τέτοια έννοια πρόκειται :-)

front end (ουσ.) → μετωπιαίο άκρο, μέτωπο
back end (ουσ.) → νωτιαίο άκρο, νώτα

front-end (επίθ.) → μετωπιαίου άκρου, μετωπιαίος (χαρακτηρισμός επεξεργαστή, εξυπηρετητή, υπηρεσίας, ...)
back-end (επίθ.) → νωτιαίου άκρου, νωτιαίος (χαρακτηρισμός επεξεργαστή, εξυπηρετητή, υπηρεσίας ...)

όσο για τον server οι μισοί (ως μαϊκροσοφτικοί) τον λένε διακομιστή και οι άλλοι μισοί εξυπηρετητή (εν οις και ημείς, που δεν απορρίπτουμε τα πάντα, αλλά ούτε και υιοθετούμε τα πάντα της Μάικροσοφτ :-)

[wings]

front-end → μετωπιαίου άκρου, μετωπιαίος

Καλώς η Βίκυ παραπέμπει στην TELETERM. Για τέτοια έννοια πρόκειται :-)

front end (ουσ.) → μετωπιαίο άκρο, μέτωπο
back end (ουσ.) → νωτιαίο άκρο, νώτα

front-end (επίθ.) → μετωπιαίου άκρου, μετωπιαίος (χαρακτηρισμός επεξεργαστή, εξυπηρετητή, υπηρεσίας, ...)
back-end (επίθ.) → νωτιαίου άκρου, νωτιαίος (χαρακτηρισμός επεξεργαστή, εξυπηρετητή, υπηρεσίας ...)

όσο για τον server οι μισοί (ως μαϊκροσοφτικοί) τον λένε διακομιστή και οι άλλοι μισοί εξυπηρετητή (εν οις και ημείς, που δεν απορρίπτουμε τα πάντα, αλλά ούτε και υιοθετούμε τα πάντα της Μάικροσοφτ :-)

[spiros]

Ας αποφεύγουμε και τα... τριπλότυπα. Δεν κάνουμε διαφορετική καταχώρηση ανά γραμματική κατηγορία.

[wings]

Δεν είναι έτσι, Σπύρο. Το προσκήνιο είναι front end, ενώ το επίθετο θέλει ενωτικό.

[spiros]

Από τη σκοπιά της μηχανής αναζήτησης δεν έχει σχεδόν καμία διαφορά. Στους αρχικούς ορισμούς έχει προβλεφθεί και η επιθετική χρήση.