welcome back → καλώς επέστρεψες, καλώς επιστρέψατε, καλώς ήρθες, σε καλωσορίζουμε και πάλι, σε καλωσορίζουμε ξανά, σας καλωσορίζουμε και πάλι, σας καλωσορίζουμε ξανά, καλώς τον και πάλι, καλώς μας ξανάρθες, καλώς τη και πάλι, καλώς την και πάλι, (εσφ.) καλώς ήρθες πίσω

[spiros]

welcome back → καλώς ήρθες πίσω;

Το είδα σε υπότιτλους, και μου θυμίζει αγγλισμό του στιλ «γράψ' το κάτω».

[wings]

Καλώς επέστρεψες.

[spiros]

Ε, ναι, αυτό λέω κι εγώ, ή σκέτο «καλώς ήρθες», «καλώς τον», «καλώς την».

[wings]

Ακριβώς.

[spiros]

καλώς ήρθες πίσω

[spiros]

Σε μετάφραση λογισμικού το βλέπω καλώς ήλθατε ξανά, καλώς ήρθατε ξανά, καλώς ήρθατε πάλι. Κάποια εναλλακτική;

καλώς ξαναήρθατε
καλώς ξανάρθατε

[wings]

Μου αρέσει το «καλώς ήρθατε ξανά».

[spiros]

Μου φαίνεται επίπλαστο και μη ελληνικό. Δεν θα το λέγαμε σε φυσικό λόγο. Π.χ. θα έλεγα καλώς τον και πάλι, καλώς μας ξανάρθες.

[wings]

Ναι. Όμως μπορούμε να πούμε «Σας καλωσορίζουμε ξανά/και πάλι.» και το βρίσκω πιο φυσικό.