Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: crystal on 11 Jun, 2012, 14:03:03

Title: get itchy feet -> θέλω να την κάνω, θέλω να φύγω, θέλω ν' ανοίξω τα φτερά μου, θέλω να βρω τον δρόμο μου, θέλω να πάω αλλού, θέλω να ταξιδέψω, δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος, δεν μπορώ να καθίσω στ' αβγά μου, είμαι ταξιδιάρης, είμαι ταξιδιάρα
Post by: crystal on 11 Jun, 2012, 14:03:03
get itchy feet -> θέλω να την κάνω, θέλω να φύγω, θέλω ν' ανοίξω τα φτερά μου, θέλω να βρω τον δρόμο μου, θέλω να πάω αλλού, θέλω να ταξιδέψω

UK informal
Definition
to start to want to travel or do something different
After three years in the job she began to get itchy feet.
get itchy feet Meaning in the Cambridge English Dictionary (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-itchy-feet#get-itchy-feet__1)