άμφω ιδία δεξιά → bilaterally and mainly in the right part of, bilaterally and in particular in the right part of

[Agent Cadmus]

Αύξηση της ακτινοσκιερότητας κατά μήκος του άνω χείλους της κοτύλης άμφω ιδία δεξιά.

Increase of radiopacity alongside the right bilateral area of the upper acetabular rim?

[spiros]

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22upper+acetabular+rim&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22right+acetabular+rim&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=

[Agent Cadmus]

Βασικά δεν καταλαβαίνω την ίδια την έκφραση. Εδώ βρίσκω το αμφοτερόπλευρα ιδία δεξιά (που υποθέτω πως είναι το ίδιο με το δικό μου ερώτημα) ως απλά posterior (;;;).

[spiros]

Ούτε εγώ. Πώς είναι και άμφο και δεξιά; Δηλαδή δεξιά και στις δύο πλευρές;

[Agent Cadmus]

Το άμφω δεξιά θα μπορούσε να σημαίνει και στις δύο πλευρές του δεξιού τμήματος της κοτύλης (λέμε τώρα). Το ιδία τώρα θα μπορούσε να σημαίνει εξίσου, με τον ίδιο τρόπο και στις δύο;

[Vasilis]

Νομίζω ότι «άμφω ιδία δεξιά» σημαίνει 'bilaterally, mainly on the right side/part/region...'

[Agent Cadmus]

Φαίνεται λογικό, αλλά πως προκύπτει;

[Vasilis]

To άμφω σημαίνει bilaterally. Ιδία δεν σημαίνει, ιδιαιτέρως; (φαντάζομαι)

[Agent Cadmus]

Βασικά το ιδία είναι που με δυσκολεύει.

[wings]

Θα συμφωνήσω με τον Βασίλη.

[Agent Cadmus]

... και με βάση τα στοιχεία εδώ, έχετε απόλυτο δίκιο.

Άρα, "increase of the radiopacity bilaterally, and mainly in the right area alongside the upper acetabular rim".

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τον χρόνο και την συνεργασία.