Πάντα → tapestry, wall hanging

[aleka]

"Ο ξυλότυπος χρησιμοποιήθηκε για την εκτύπωση της πάντας του Μεγαλέξαντρου, αντικαθιστώντας παλαιότερη μορφή από χαρτί"

θα το μεταφράζατε ως tapestry? http://www.answers.com/topic/tapestry?method=6

Μία άλλη σκέψη που έκανα είναι το banner αλλά είναι μάλλον ακατάλληλο λόγω χρήσης και μεγέθους.

http://www.answers.com/banner

Any suggestions??

Thnx Aleka

[banned8]

Η μπάντα ή πάντα είναι ο χειροποίητος τάπητας ή εργόχειρο που κρέμεται στον τοίχο κοντά στο κρεβάτι.

Tapestry ή, ίσως καλύτερα εδώ, wall hanging.

Εξαρτάται κι από την εποχή, βέβαια. Κάτι το ιστορικό, το βαρύτιμο, μάλλον tapestry θα είναι παρά wall hanging.

[aleka]

Ο λόγος που με προβλημάτισε η πάντα είναι επειδή το κείμενό μου μιλάει για "εκτύπωση" και όχι για ύφανση. Γι αυτό και προς στιγμή σκέφτηκα το banner γνωρίζοντας, βέβαια, ότι δεν είναι κατάλληλη επιλογή. Θα το βάλω tapestry θα περιμένω την καμπάνα ή μη του επιμελητή μου.

Σε ευχαριστώ πολύ!

Αλέκα

[banned8]

Διάβασε εδώ, π.χ.
Hand painted or printed tapestries are produced by silkscreening or printing an image on a piece of woven linen and often have an old, faded look.
http://tapestries.125west.com/