Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: zephyrous on 19 Feb, 2007, 22:56:41

Title: Number Muncher
Post by: zephyrous on 19 Feb, 2007, 22:56:41
Μετά το τσαγαλί, το φυστικί και άλλα ωραία, προέκυψε νέο ζήτημα (υπενθυμίζω ότι πρόκειται για τον εξελληνισμό του εκπαιδευτικού λογισμικού gcompris, που προορίζεται για παιδιά ηλικίας 2 έως 10 ετών). Υπάρχει ένα τερατάκι στην οθόνη, το Number Muncher, το οποίο καταβροχθίζει αριθμούς. Σκεφτήκαμε τα "φαταούλας" και "μασουλίτσας" (μιας και φαίνεται στην οθόνη ότι πρόκειται για αριθμούς, οπότε μπορεί να παραλειφθεί). Μήπως, όμως, υπάρχει κάποια καλύτερη ιδέα; Ευχαριστώ.
Title: Number Muncher
Post by: wings on 19 Feb, 2007, 23:08:30
Αριθμοφαγάς;
Title: Number Muncher
Post by: zephyrous on 19 Feb, 2007, 23:11:55
(Δηλαδή, Number Winger=Αριθμομάγειρας;). :))
Χμ... καλό μού ακούγεται.
Title: Number Muncher
Post by: wings on 19 Feb, 2007, 23:20:41
Χεχεχε... όλο με wings έχεις να κάνεις. Μα, σε όλα μέσα είμαι, τέλος πάντων;
Title: Number Muncher
Post by: Σουρπουίτσα on 19 Feb, 2007, 23:21:09
Νουμεροφάγος;

Αν και προκρίνω τον Αριθμοφαγά της Βίκυς ως πιο παιδικό.
Title: Number Muncher
Post by: zephyrous on 19 Feb, 2007, 23:25:59
Quote
Νουμεροφάγος; 

Νουμεροφάγος είναι η Βίκη. Κάτι νούμερα σαν εμένα μάς έχει του χεριού της. :)
Μου αρέσει πολύ, πάντως! Και οι δύο προτάσεις είναι πολύ καλές, οφείλω να ομολογήσω!
Title: Number Muncher
Post by: wings on 19 Feb, 2007, 23:26:43
Ναι, Βαλ, έτσι το σκέφτηκα κι εγώ αλλά ξέχασα να πω τη λέξη με «νουμερο-». Γιάννη, θαρρώ ότι και το «νουμεροφαγάς» παίζει.

Υ.Γ. Μακάρι να ήξερα πολλά «νούμερα» σαν εσένα, Ζεφ. Πάλι ψαρεύεις κομπλιμέντα;
Title: Number Muncher
Post by: zephyrous on 19 Feb, 2007, 23:34:11
Τι να κάνω! Είμαι ύπουλο τυπάκι. :)
Title: Number Muncher
Post by: Σουρπουίτσα on 19 Feb, 2007, 23:35:50
Αν μείνουμε στη λύση της απόδοσης με μία σύνθετη λέξη, δε νομίζω ότι έχουμε και πολλές λειτουργικές λύσεις, καθώς το πρώτο συνθετικό (αριθμο-, νουμερο-) με τις τρεις ολόκληρες συλλαβές του μας αναγκάζει να βρούμε κάτι σύντομο για δεύτερο συνθετικό, τύπου -φαγάς, -φάγος, όπως και κάναμε. Αν πάλι παραλείψουμε τους "αριθμούς" (αφού δηλώνονται από την εικόνα), μπορούμε να καταφύγουμε και στη λύση του "φαγάνα", "καταβόθρα", "καταπιόνα", αλλά πέφτει αρκετά το register και βρίσκω τα "φαταούλας" και "μασουλίτσας" πολύ καλύτερα.

Btw, αν κάπου εμφανιστεί κανένα τερατάκι που τρώει μόνο μονούς αριθμούς, ξέρεις φαντάζομαι την απόδοση: Μονοφαγάς δαγκωτό!
Title: Number Muncher
Post by: F_idάνι on 20 Feb, 2007, 00:05:00
''Αριθμομάσας'', ''Φαγαριθμούλης'', αλλά και σκέτο ''Φαγάνας'', ''Πεινάλας''.
Title: Number Muncher
Post by: spiros on 20 Feb, 2007, 02:26:39
Το πρώτο που θα έλεγα θα ήταν αριθμοφάγος (όχι αριθμοφαγάς). Κάτι που ξεφεύγει από το «φαγανό» της υπόθεσης «αριθμούλης».
Title: Number Muncher
Post by: lycos on 20 Feb, 2007, 02:27:25
Υπόψιν βέβαια ότι το number muncher είναι και το ίδιο λογοπαίγνιο του number cruncher υποθέτω για λόγους copyright. Έχοντας αυτό το τελευταίο στο μυαλό μου Τραγανουμερούλης.
Title: Number Muncher
Post by: user10 on 20 Feb, 2007, 10:52:40
Να συνδυάσω μερικές από τις παραπάνω προτάσεις; Αριθμομασουλίτσας. Θα γελούσα πολύ.
Title: Number Muncher
Post by: zephyrous on 20 Feb, 2007, 11:06:58
Εξαιρετικές οι προτάσεις σας! Ευχαριστώ!
Title: Number Muncher
Post by: Πρωτέαs on 20 Feb, 2007, 15:50:50
Quote from: zephyrous on 19 Feb, 2007, 23:34:11
Τι να κάνω! Είμαι ύπουλο τυπάκι. :)

(((Μωρέ, σκέτο νούμερο είσαι, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα))))
Title: Number Muncher
Post by: auditor on 20 Feb, 2007, 17:37:47
Νουμεροτραγανιστής;
Title: Number Muncher
Post by: paraskevi on 20 Feb, 2007, 18:14:11
Δεν ξέρω αν έχεις καταλήξει ήδη στην ονομασία που θα του δώσεις, αλλά ρώτησα τα παιδιά μου πώς θα έλεγαν αυτό το πλασματάκι και μου απάντησαν "νουμεροφάγο".
Title: Number Muncher
Post by: banned8 on 20 Feb, 2007, 18:16:37
Quote from: paraskevi on 20 Feb, 2007, 18:14:11
Δεν ξέρω αν έχεις καταλήξει ήδη στην ονομασία που θα του δώσεις, αλλά ρώτησα τα παιδιά μου πώς θα έλεγαν αυτό το πλασματάκι και μου απάντησαν "νουμεροφάγο".

Προφανώς. Και εξηγήσιμο. Και ας βγάλουμε όλοι τα απαραίτητα συμπεράσματα.
Title: Number Muncher
Post by: auditor on 20 Feb, 2007, 18:19:19
Εγώ δεν τα ρώτησα. Τους είπα τον αριθμοφάγο και τον νουμεροτραγανιστή και γέλασαν περισσότερο με το δεύτερο. Γι' αυτό το έβαλα. Ο τραγανιστής μού φέρνει στο νου και έναν ήχο σαν "χράκα χράκα χράκα". :-)