pampering hotel → ξενοδοχείο με όλα τα κομφόρ, ξενοδοχείο με άψογη εξυπηρέτηση

[wings]

Θαρρώ πως οι «ακραίες καταστάσεις» καθώς και «τα φτερά και τα πούπουλα» ή «του πουλιού το γάλα» έχουν να κάνουν με το συνολικό κείμενο και κυρίως με το ύφος του κειμένου που έχει στα χέρια του ο Ion.

[Ion]

Nα σας ευχαριστήσω όλους για το brainstorming (τι σου κάνει ένα απλό pampering), αλλά δυστυχώς το ξενοδοχείο αυτό είναι στο Ισραήλ, οπότε συγκρατηθείτε! Το πολύ - πολύ να πάτε μέχρι το shooting range που διαθέτει, για εξάσκηση! Για τη συναγωγή, θέλει σκέψη... :D

[wings]

Άμα δεν μ' αφήνουν να πάω στη συναγωγή, δεν κάνω κράτηση όσα κομφόρ και να μου παρέχουν. :Ρ

[banned]

Διαπιστώνω μια άκρατη έως ευλαβική τυπολατρεία, που φυσικά συνδυάζεται με έλλειψη φαντασίας. Σκέτη συναγωγή έγινε το νήμα.

[wings]

Ναι, το παθαίνουμε αυτό κάπου κάπου και ειδικά με τα ξενοδοχεία. :-)

[DiVx]

Το «σας έχουμε στα πούπουλα» θα ήταν αρκετά προκλητικό;

+1. Θεωρώ ότι είναι η πιο ακριβής πρόταση μέχρι στιγμής (το pampering είναι colloquial κι αρκετά συναισθηματικό και ζεστό σαν λέξη).

[banned8]

Μπορούμε να τονίσουμε ακόμα περισσότερο την ταχταριστική διάσταση με το «σας έχουμε στα όπα όπα».

Από την άλλη, μια και τα πούπουλα προϋποθέτουν μια κάποια χλίδα (με εξαίρεση το συνδυασμό που τους έκαναν με την πίσσα), μπορούμε να βολευτούμε με το μονολεκτικό (αλλά colloquial) «χλιδάτο».

[DiVx]

Μπορούμε να τονίσουμε ακόμα περισσότερο την ταχταριστική διάσταση με το «σας έχουμε στα όπα όπα».

Από την άλλη, μια και τα πούπουλα προϋποθέτουν μια κάποια χλίδα (με εξαίρεση το συνδυασμό που τους έκαναν με την πίσσα), μπορούμε να βολευτούμε με το μονολεκτικό (αλλά colloquial) «χλιδάτο».

Όλα αυτά παίζουν μια χαρά για μένα. Η βασική σημασία είναι το "περιποιητικός". Αν το μετέφραζα εγώ, ίσως να έλεγα και κάτι πιο απλοποιημένο του στυλ "ζεστό/φιλικό/φιλόξενο περιβάλλον" ή κάτι τέτοιο (δεν έχω και τα Αντιλεξικά μου εύκαιρα...) Διαφορετικά, ίσως και να έφευγα εντελώς από τη δομή της πρότασης για να καταλήξω στο "Ελάτε να σας νταντέψουμε/φροντίσουμε/κανακέψουμε...", εξαρτάται γιατί το "νταντεύω" παραείναι colloquial.