dirty core

[Pink Panther]

Καλησπέρα,

Λογισμικό. Το προϊόν προς μετάφραση: Supply Chain. Ο όρος "dirty core". No context. Ξερός και μαραμένος.

Any ideas?

Ευχαριστώ.

[zephyrous]

Χριστίνα, χτες μετέφραζα το core για μια διανομή. Μάλλον...διόρθωνα, γιατί το είχαν αρχείο core.
To core παραπέμπει σχεδόν πάντα στον πυρήνα των διανομών. Δεν έχω ξαναδεί το dirty core.

Τώρα είδα αυτό:
The characteristic to be concerned is the tenth component, which has almost no signal with
clear background information but the mean and standard deviation of cloudy case is large, that means this
component is somewhat useful for cloud detection. As shown in the scatter plot in Fig.5 some cases of the
cloudy distributions are discernible from clear distribution (upward tail) though the other cases are embedded
in the clear probability distribution (dirty core).

www.metoffice.gov.uk/research/interproj/nwpsaf/iasi/takeuchi_vs_report2_text.pdf+CPU+%22dirty+core%22&hl=el&ct=clnk&cd=9

Κατανομή πιθανότητας είναι το probability distribution, πάντως.

[wings]

Ο όρος "dirty core". No context. Ξερός και μαραμένος.

Και βρομιάρης.:-))))))))))))))))))

[zephyrous]

Μήπως είναι εντελώς... κυριολεκτικό;
Μήπως είναι για...παιχνίδι;

[auditor]

Ουφ, τρόμαξα. Είδα τον τίτλο του νήματος και προς στιγμήν νόμισα ότι ήταν ένα ακόμα του στυλ "snuff" ... Μετά ήρθα στα ίσα μου.

[Pink Panther]

Γιάννη, το link δεν μπορώ να το ανοίξω αλλά όλο το άλλο που έγραψες μπορεί να μου δώσει μία ιδέα. Όχι ότι μπορώ να βρω έναν συνοπτικό όρο για να το αποδώσω αλλά είναι μία αρχή.
Τι λέτε για το "μη εκκαθαρισμένο κέντρο διανομών";
Μπλιάχ!

Ουφ, τρόμαξα. Είδα τον τίτλο του νήματος και προς στιγμήν νόμισα ότι ήταν ένα ακόμα του στυλ "snuff" ... Μετά ήρθα στα ίσα μου.

Αυτό πια δεν θα ήταν φόρουμ μεταφραστών....!

[stathis]

Ουφ, τρόμαξα. Είδα τον τίτλο του νήματος και προς στιγμήν νόμισα ότι ήταν ένα ακόμα του στυλ "snuff" ... Μετά ήρθα στα ίσα μου.

Το ίδιο νόμιζα κι εγώ. Δεν τρόμαξα όμως. Μπορεί και να απογοητεύτηκα...  ;-)

[Pink Panther]

Το ίδιο νόμιζα κι εγώ. Δεν τρόμαξα όμως. Μπορεί και να απογοητεύτηκα...  ;-)

Να σας πω, ρε αγόρια....για ποια με περάσατε; Εγώ είμαι σεμνή κοπελίτσα.

[zephyrous]

Τι λέτε για το "μη εκκαθαρισμένο κέντρο διανομών";

Μα...δεν έχουμε έστω μερικά συμφραζόμενα...από παρακάτω, παραπάνω; Κάτι; Ας είναι και αριθμός σελίδας. :)
Το "κέντρο διανομών"...δεν μου λέει κάτι σε περιβάλλον λογισμικού.
Το "μη εκκαθαρισμένο", πάλι...
Νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις το register...χαμηλά, όπως το θέλει ο Άγγλος (;) που έδωσε τον αρχικό όρο.
Αν έχεις υπόνοια ότι δεν είναι Άγγλοαμερικανοκαναδοαυστραλοτέτοιος, δώσ' του να καταλάβει. Αρκεί να βγαίνει κάποιο νόημα.

[Pink Panther]

Μήπως είναι εντελώς... κυριολεκτικό;
Μήπως είναι για...παιχνίδι;

Δεν νομίζω!

[zephyrous]

Τότε, θα έλεγα ότι είναι όρος στατιστικής. Δεν μου πάει κάτι άλλο στο μυαλό (ποιο;).

[Pink Panther]

Μα...δεν έχουμε έστω μερικά συμφραζόμενα...από παρακάτω, παραπάνω; Κάτι; Ας είναι και αριθμός σελίδας. :)
Το "κέντρο διανομών"...δεν μου λέει κάτι σε περιβάλλον λογισμικού.
Το "μη εκκαθαρισμένο", πάλι...
Νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις το register...χαμηλά, όπως το θέλει ο Άγγλος (;) που έδωσε τον αρχικό όρο.
Αν έχεις υπόνοια ότι δεν είναι Άγγλοαμερικανοκαναδοαυστραλοτέτοιος, δώσ' του να καταλάβει. Αρκεί να βγαίνει κάποιο νόημα.

Το μόνο που έχω στην ίδια οθόνη είναι "Dependent demand". Γενικά έχω πολλά "demand" ολούθε! ;-))) Γ
Η μετάφραση θα εμφανίζεται σε οθόνη χρήστη. Το κομμάτι αυτό του λογισμικού είναι "Supply Chain". Η αγγλική μετάφραση έχει προέλθει από τα γερμανικά αλλά δυστυχώς, λόγω κάποιου τεχνικού προβλήματος, δεν μπορώ να δω, στο σύστημα που μεταφράζω, άλλες γλώσσες για να βοηθηθώ και να σας βοηθήσω.

Βρήκαμε και αυτό: http://www.dstinc.com/core.htm

[zephyrous]

Demand, supply...economics, statistics... ώρα να αποχωρώ απ' αυτό το νήμα. Δεν με σηκώνει. Η ώρα του...snuff ;)

[Pink Panther]

Demand, supply...economics, statistics... ώρα να αποχωρώ απ' αυτό το νήμα. Δεν με σηκώνει. Η ώρα του...snuff ;)

Κλαψ! Μην με εγκαταλείπετε; ;-((((((((

[zephyrous]

Άνοιξε εσύ ένα νήμα για dirty core snuff, hardcore snuff κ.λπ., και σου υπόσχομαι ότι stathis, zephyrous, wings και λοιποί/ες διεστραμμένοι/ες δεν το κουνάνε ρούπι. Άσε που, με τόσα που ακούγονται σ' αυτά τα νήματα, μπορεί να φτάσουμε μέχρι τη στατιστική και να βρεθεί κι ο δικός σου όρος!
(Εκτός κι αν ξαναμπεί η Πετέλος για διαφήμιση φεστιβάλ.)