for whom the bell tolls -> για ποιον χτυπά η καμπάνα

[spiros]

• Tweet

For whom the bell tolls -> Για ποιον χτυπά η καμπάνα

ar: لمن تقرع الأجراس; be_x_old: Па кім звоніць звон; be: Па кім звоніць звон; bg: За кого бие камбаната; bn: ফর হুম দ্য বেল টোলস; bs: Kome zvono zvoni; ca: Per qui toquen les campanes; cs: Komu zvoní hrana; de: Wem die Stunde schlägt; el: Για ποιον χτυπά η καμπάνα; en: For Whom the Bell Tolls; eo: For Whom the Bell Tolls; es: Por quién doblan las campanas; et: Kellele lüüakse hingekella; fa: زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند; fi: Kenelle kellot soivat; fr: Pour qui sonne le glas; he: למי צלצלו הפעמונים; hr: Kome zvono zvoni; hu: Akiért a harang szól; hy: Ում մահն է գուժում զանգը; it: Per chi suona la campana; ja: 誰がために鐘は鳴る; ko: 누구를 위하여 종은 울리나; ky: Коңгуроо кимдин жаназасына кагылууда; mk: За кого бијат камбаните; ml: ഫോർ ഹൂം ദ ബെൽ ടോൾസ്; ms: For Whom the Bell Tolls; nl: Voor wie de klok luidt; nn: Klokkene ringer for deg; no: Klokkene ringer for deg; oc: Per qual classejan; pa: ਹੈ ਕਿਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸੱਦਾ; pl: Komu bije dzwon; pt: Por Quem os Sinos Dobram; ro: Pentru cine bat clopotele; ru: По ком звонит колокол; sh: For Whom the Bell Tolls; sk: Komu zvonia do hrobu; sl: Komu zvoni; sr: Za kim zvono zvoni; sv: Klockan klämtar för dig; th: ศึกสเปญ; tr: Çanlar Kimin İçin Çalıyor; uk: По кому подзвін; vi: Chuông nguyện hồn ai; zh: 戰地鐘聲

[billberg23]

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1209.msg4974#msg4974

[spiros]

At least in Greek, it has acquired an idiom status.

[billberg23]

Thanks, didn't know that.  But I guess it can't hurt to remember its literary origin.  (-: