Rome Statute → καταστατικό της Ρώμης

[valinoula]

Καλημέρα σε όλους!

Εδώ και πολύ καιρό, η επίσκεψή μου στο translatum είναι καθημερινή. Ηρθε λοιπόν η στιγμή που σας ζητάω κι εγώ μία βοήθεια. 

Αυτό τον καιρό, μεταφράζω ένα γλωσσάριο Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου και αντιμετωπίζω το εξής πρόβλημα : επαναλαμβάνεται συχνά η λέξη Statute και δεν ξέρω πώς να την μεταφράσω.  Ενδεικτικά σας αναφέρω :
1. the international  community adopted the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998.
2.the statutes of the ad hoc  tribunals row Rwanda and the former Yugoslavia provide the necessary organs and formulate the rules of procedure and the fundamental rules to guarantee that these jurisdictions function well.

[wings]

Καλημέρα.

Στην πρώτη περίπτωση, δηλ. το Roman Statute θα πρέπει να το αποδώσεις ως "ρωμαιϊκό δίκαιο".

Στη δεύτερη περίπτωση όπου έχεις "ειδικά δικαστήρια", νομίζω πως μπορείς να πεις "νόμοι ειδικών δικαστηρίων". Δες και στο:

347 Δικαστικό Σύστημα
348 Νόμοι, Διακανονισμοί & Αποφάσεις
349 Νόμοι Ειδικών Δικαστηρίων & Περιοχών
http://users.otenet.gr/~apekthes/lib/ddc21sm3.htm

[valinoula]

Σ' ευχαριστώ πολύ!

[spiros]

Εν προκειμένω καταστατικό

1.5.26. The following Presidency statement on behalf of the European Union on reaffirming the EU position supporting the integrity of the Rome Statute was published in Brussels and Amsterdam on 28 July.
1.5.26. Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά την επιβεβαίωση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ακεραιότητας του καταστατικού της Ρώμης, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 28 Ιουλίου.
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200407/p105026.htm

1.2.2. Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη σηματοδότηση της έναρξης ισχύος του καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
1.2.2. Presidency declaration on behalf of the European Union marking the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (→ point 1.6.38).
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200207/p102002.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200207/p102002.htm

1 n θέσπισμα [ΘEspizma], n νομοθέτημα [nomoΘEtima], m νόμος [NOmos] (a written law passed by a legislative body, e.g. an Act of Parliament): statute law Γραπτό δίκαιο
2 n διάταγμα [δiAtaγma] (a decree or an edict, as of a ruler)
3 n καταστατικό [katastatiKO] (a rule of a corporation, founder, etc., intended to be permanent):
4 m (εσωτερικός) κανονισμός [(esoteriKOs) kanonizMOs] (a permanent rule established by an organization, corporation, etc., to govern its internal affairs)
5 m θείος νόμος [ΘIos NOmos] (divine law): I kept thy statutes Τους νόμους Σου ετήρησα

[wings]

Σπύρο μου, βουνό το δίκιο σου.

Δεν πρόσεξα πως έλεγε Rome Statute που ασφαλώς είναι Καταστατικό της Ρώμης.

Εγώ το είδα για Roman Statute. Ας όψεται η απατηλή όρασή μου...

Καλά που το είδες και το διόρθωσες.

[spiros]

Για αυτό είναι η ομάδα - για να βλέπει ο ένας για τον άλλο! Σήμερα δεν καλοείδες εσύ, αύριο δεν θα καλοδώ εγώ!

[wings]

Μπα, σκέφτομαι να μην το κάνουμε χούι, γιατί τότε θάμαστε ομάδα μεν, στραβών δε. :-)

[banned8]

Πού βάζουμε Agree εδώ;

[wings]

A, εσένα σούγινε κουσούρι ήδη... είδες τι παθαίνει κανείς με τις κακές συναναστροφές;

[valinoula]

Τελικά Σπύρο είχες δίκιο. Ξανακοιτάζοντας το context, βρήκα ήδη τη λύση. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Κάτι τέτοιες στιγμές είναι που λέω ότι η μετάφραση είναι τόσο μοναχική, όσο και "ομαδική" υπόθεση...
Καλή μέρα σε όλους!