πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip

[spiros]

there is many a slip twixt cup and lip → ποτέ δεν ξέρει κανείς τι μπορεί να πάει στραβά, και αν σπάσει ο διάολος το ποδάρι του

there is many a slip twixt cup and lip
there's many a slip twixt cup and lip
there's many a slip 'twixt cup and lip
there's many a slip twixt the cup and the lip
there's many a slip 'twixt the cup and the lip


Catalan: De prometre a complir hi ha molt a dir; de prometre a complir hi ha molt tros per penedir; Chinese Finnish: moni asia voi mennä pieleen; French: il y a loin de la coupe aux lèvres; German: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, freu dich nicht zu früh; Ancient Greek: πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου; Italian: tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare; Japanese: 油断大敵; Latin: multa cadunt inter calicem supremaque labra; Russian: не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь; Spanish: de la mano a la boca desaparece la sopa, del dicho al hecho hay mucho trecho