Παραδίδω τα όπλα εφόσον καίτοι δηλώνουμε μη ειδικοί εμμένουμε στις απόψεις μας. Μεταφράζω ERP κάθε μέρα και ξέρω ότι ο όρος υπερημερία χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ για Outstanding. Ας το αποδώσει ο συνάδελφος όπως του φαίνεται καλύτερο.
Καλή χρονιά σε όλους.
Β
Για το *ΜΟΝΟ, μόνο:
Υπερημερία= default / υπερημερία οφειλέτη=default of the debtor, υπερημερία πιστωτή=default of the creditor, τόκοι υπερημερίας=default interest
Λεξικό Νομικών Όρων Καρατζά Ζόμπολα
Οutstanding=εκκρεμής, οφειλόμενος (από το ίδιο λεξικό)
Από Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου, Λεξικό Εμπορικών και Τραπεζικών και Χρηματο-οικονομικών Όρων:
default=1. αθέτηση, παράλειψη εκπλήρωσης μιας υποχρέωσης. Καθυστέρηση ή αδυναμία πληρωμής οφειλής (εδώ και η διαφωνία μου με το *καθυστέρηση της Αλεξάνδρας), δανείου κλπ.
2. Βe in deafult= Καθυστερώ. Αθετώ, βρίσκομαι σε αταξία λόγω μη εκπλήρωσης συμβατικής υποχρέωσης ή λόγω μη εξόφλησης οφειλής ή δόσης
κατά τη λήξη της. (H οφειλή υπάρχει και πριν....από τη λήξη της). :-)
3. Eρημοδικία κλπ.
Default interest=Τόκος υπερημερίας
Οποία φρίκη, αν έπεφτε τόκος υπερημερίας για κάθε οφειλή.... πριν τη λήξη(!)
Default risk= 1. Ο κίνδυνος που διατρέχει ο πωλητής, να μην εισπράξει την απαίτησή του, λόγω χρεωκοπίας του αγοραστή.
Σχετικές σημειώσεις για το LIBOR, επίσης.
Οn outstanding debt, από το ίδιο λεξικό:
Ανεξόφλητο χρέος. Το σύνολο κάθε μορφής
υποχρεώσεων (δάνεια, ομολογίες κ.λπ.) ατομικής ή εταιρικής επιχείρησης προς τρίτους.
Και γενικότερα:
oustanding=1. Απλήρωτος, ανεξόφλητος, ανείσπρακτος, εκκρεμής, ακκαθάριστος (επιταφή, οφειλή, απαίτηση).
Τέλος,
Νομολογία, Άρθρο 292, Ενοχικό:
Άρθρο 292
Όταν πρόκειται για χρηματική οφειλή σε ξένο νόμισμα που πρέπει να πληρωθεί στην Ελλάδα, αν ο οφειλέτης έγινε υπερήμερος, ισχύει ό,τι και στη μη έγκαιρη εκπλήρωση κάθε οφειλής χρηματικού ποσού.
Αν υπερήμερος έγινε ο δανειστής, η υπερτίμηση του ξένου νομίσματος μετά την υπερημερία του δανειστή δεν βαρύνει τον οφειλέτη.
Ενοχικό Δίκαιο, Σπυριδάκης, Εκδ. Σάκκουλα
Δεν θα είχε και μεγάλο νόημα να μιλάμε για δείκτες πορείας της επιχείρησης (οφειλέτη, εδώ), αν είχε περιέλθει σε υπερημερία ο οφειλέτης. Θα έκλεινε το μαγαζί και η ανάλυση της πορείας, θα ήταν μάλλον obsolete.
Παραδίδω τα όπλα κι εγώ Βαλ μου.