Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Topic started by: lionpsyche on 03 May, 2008, 11:35:41

Title: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 11:35:41
https://www.youtube.com/watch?v=1HD3Sqlcm3o&feature=related


Δε βρήκα τους στίχους!
Title: Re: Aerosmith - Crying (lyrics)
Post by: Ion on 03 May, 2008, 13:16:07
Γιατί, καλέ, δεν τους βρήκες, πού έψαχνες;

Aerosmith - Crying

There was a time when I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
Listen, all I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do down on me

Now there's not even breathin' room between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin' love must be one and the same
It's down on me yeah I got to tell you one thing
It's been on my mind girl, I gotta say
We're partners in crime you got that certain something
What you give to me takes my breath away

Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' 'cause I let you
Do what you do to me

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love
'Til you give your heart away

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' just to let you
Do what you do what you do down to me, baby, baby, baby
........
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 13:27:49
Με έσωσες. Βλέπω συμφωνούμε στα γούστα για άλλη μία φορά! Καλό σου μήνα, δεν τα είπαμε εμείς! Ευχαριστώ για τους στίχους! Πω,πω, πολλά θαυμαστικά!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: wings on 03 May, 2008, 13:31:41
Ion, αδιάβαστο σε πιάνω. Αφού τους κρύβουν τους στίχους όλοι στο διαδίκτυο για να μην τους βρίσκει η Λεοντόψυχη. Σαμποτάζ της κάνουν. :-)
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 13:37:36
Βρε, καλώς την! Όντως, μου κρύβουν τους στίχους και θα αρχίσω τους βρυχηθμούς σαν Λιοντάρι!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: wings on 03 May, 2008, 13:40:29
Καλημέρα σας, λεοντόψυχη. Αφού συμφωνώ μαζί σου. Το κάνουν επίτηδες οι άτιμοι.
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 13:43:07
"Οι άτιμοι πρέπει να τιμωρούνται", Liopsyche says!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 13:44:10
Ήθελα να πω: Lionpsyche. Είδες τι σου κάνει η βιασύνη;
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: Ion on 03 May, 2008, 13:57:55
Καλό μήνα κι από μένα Ion!
... Καλό σου μήνα, δεν τα είπαμε εμείς! Ευχαριστώ για τους στίχους! ...

Τι γίνεται, o Mάης μας ξελόγιασε; :D
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: wings on 03 May, 2008, 13:59:54
Όχι. Ο καθρέφτης (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=18382.0) της την έχει μπερδέψει. :-)
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: Ion on 03 May, 2008, 14:07:40
Wings, τώρα που είπες για καθρέφτη, λες να έχω κι εγώ πρόβλημα που ξυρίζομαι καθημερινά;
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: wings on 03 May, 2008, 14:14:18
Δεν ξέρω. Μ' έχουν μπερδέψει μ' αυτά που λένε για τον καθρέφτη. Μπορεί να έχεις πρόβλημα και να μην το ξέρεις. Μπορεί να μην έχεις αλλά ν' αποκτήσεις στο μέλλον.

Προς το παρόν, ας πάμε να κοιταχτούμε στον καθρέφτη μας. :-)
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 14:14:58
Απλά, θέλεις να είσαι όμορφος γιατί ίσως νιώθεις όμορφα. Αν δε νιώθεις έτσι και απλά το κάνεις για να το κάνεις, τότε something is wrong!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: Ion on 03 May, 2008, 14:29:42
Βρε Λεοντόψυχη, ξέρεις κανένα που να παραδέχεται πως έχει πρόβλημα; Γι' αυτό κι εγώ θα δεχτώ την πρώτη εξήγηση!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 14:51:04
Αν μπεις στο General Discussion στο νήμα που έχω ανοίξει για τον καθρέφτη, μπορούμε να το συζητήσουμε. Αυτός που παραδέχεται πως έχει πρόβλημα, έχει και δύναμη... Μόνο όταν βρεις την αιτία του κακού, μπορείς να το αντιμετωπίσεις! Keep it in mind! Μιλάω εκ πείρας!
Title: Re: Aerosmith - Crying (video clip & lyrics)
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:06:06
Ναι, αλλά συχνά παρατηρείται το φαινόμενο να διαπιστώνει κάποιος το πρόβλημά του και να πιστεύει ότι σχεδόν το έλυσε γιατί το λέει φωναχτά. Θα το έχει λύσει όταν το αφανίσει όμως.

Είναι σαν τις εταιρείες που δούλευα που λέγαμε ότι ο στόχος έρχεται όχι όταν πουλήσεις και παραδώσεις ένα προϊόν, αλλά όταν εισπράξεις και τα χρήματα και πληρώσεις το προσωπικό. Αλλιώς είναι αέρας κοπανιστός.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:10:26
Αρκεί, πολλές φορές, να το δουλεύει...
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:13:02
Όχι, λεοντόψυχη. Δεν αρκεί. Η ουσία είναι να λύσει το πρόβλημα. Αλλιώς το διαιωνίζει. Θα μου πεις ότι είναι δικαίωμά του. Και αναγκαστικά θα συμφωνήσω. Γιατί εκεί μπαίνουμε στο θέμα ελευθερίας του ατόμου. Αρκεί το άτομο να μη δημιουργεί προβλήματα στον περίγυρό του. Γιατί τότε αλλάζουν όλα.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:18:11
Αρκεί Βίκυ μου, γιατί τότε τη βρίσκει τη λύση του...
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:20:04
Ό,τι πεις. Και ξεκινάει χαρωπά τη μέρα του με το Crying. :-)
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:22:30
Ξέρεις, while crying, εξωτερικεύονται και εξανεμίζονται συναισθήματα. Ξαλαφρώνεις, βρε παιδί μου!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:30:53
Καλά. Κάνε τη δουλειά σου. Ελπίζω μόνο να μην κλαις φάλτσα γιατί έτσι εξανεμίζεται η υπομονή όσων είναι γύρω σου. :-)
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:34:52
Πρόσεξε γιατί I will cry και μπροστά σου και τότε θα... με φοβηθείς!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:36:22
Κοίτα, έχω μια μεγάλη αβάντα. Ο Θερμαϊκός είναι μόλις 150 μέτρα απ' το σπίτι μου. Και τους φάλτσους τους φουντάρω για να μειωθεί η ηχορύπανση της πόλης.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:39:29
Χα, χα, χα!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:44:46
Μην περιγελάς την οικολογική μου συνείδηση γιατί θα σε μπουφλίσω.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 15:52:29
Οικολογική συνείδηση το λέμε τώρα; Οικολογική συνείδηση και πολλά λιπαρά δεν πάνε μαζί! Ξέρω κι εγώ να ρίχνω μπούφλες, ε;
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 15:55:08
Άκου να σου πω. Το περιβάλλον δεν βλάπτεται από τα λιπαρά που τρώω εγώ, αν τρώω.

Η θεά φύση πρόβλεψε το γάλα της αγελάδας να έχει συγκεκριμένη ποσότητα λιπαρών. Κι εσύ θες να παρέμβουμε σ' αυτό που πρόβλεψε η φύση για να το μειώσουμε. Αυτό θα πει οικολογική συνείδηση.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 16:00:59
Ως ένα σημείο, έχεις δίκιο. Ως ένα, όμως. Μπορούμε και να μην πιούμε καθόλου λιπαρά! Άντε, γιατί I'm crying!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 16:04:21
Άντε, γιατί I'm crying!

Αυτό είναι πρόβλημα του λεκανοπέδιου. Ευτυχώς είμαι μακριά.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 16:10:10
Αχ, να σε δω από Δευτέρα! Που θα σου λείπω, που δε θα με ακούς. Παρόλα αυτά θα σας ζαλίζω με τις απορίες μου λίγο, οπότε θα αρχίσεις εσύ το crying! Όμως, θα μου λείψετε! Κάτι πρέπει να κάνω για να μπορώ να τα συνδυάζω όλα. Να σας ακούω και λιγάκι...
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 16:14:45
Μπα. Τα δάκρυα τα φυλάγω για πολύ σοβαρές καταστάσεις.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 16:17:34
Ευχαριστώ! Είσαι τόσο συναισθηματική, που με συγκινείς!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 16:26:30
Πίστευα ότι δεν χρειάζεται να με δεις να κλαίω για να συγκινηθείς.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 16:28:04
Μα ναι, Βικούλα μου, σε πειράζω όπως με πειράζεις. Δε θα'θελα ποτέ να σε δω να κλαις, παρά μόνο από ευτυχία!
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: wings on 03 May, 2008, 16:34:52
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί.

Όμως, υπάρχουν και τα δάκρυα από τη συγκίνηση όταν βλέπεις ή εντοπίζεις την ομορφιά γύρω σου, π.χ. μετά από μια σπουδαία θεατρική ή χορευτική ή μουσική παράσταση, διαβάζοντας ένα ωραίο ποίημα ή πεζογράφημα, βλέποντας ένα ωραίο λουλούδι στη γλάστρα σου, ένα όμορφο σύννεφο στον ουρανό, τα κυματάκια της θάλασσας όταν λάμπουν κάτω απ' τον ήλιο και πάει λέγοντας.
Title: Re: Aerosmith - Crying
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 16:37:08
Συμφωνώ, ειδικά για τα ποιήματα, τα πεζογραφήματα και τα συννεφάκια!