Sezen Aksu: Kahpe Kader - «αισχρή» (π...να) τύχη (lyrics and video clip)

socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Sezen Aksu: Kahpe Kader
Şarkı sözü ve sözleri (Στίχοι/Μουσική): Sezen Aksu


 A benim avanak, arızalı, arsız gönlüm
Feleğin çemberine takılıp döndün ya
Arayan bulur elbet, aradın,buldun pes
Hanyayı konyayı gördün ya

Ben sana ne ettim,yollarımı çıkmaza bağladın
Üç gün mutlu olduysam, üç ömürlük ağladım
Yalnız geldik, yalnız gidiyoruz anladım
Tokadını yiye yiye,gerçeğe aydım ya
Chorus:
Kader, kahpe kader
Ağlarını ördünmü?
Yardan yok hiç haber
Yar kaldın mı, öldün mü?
Chorus:
Τύχη, "αισχρή" τύχη
μήπως έπεσα στα δίκτυα σου;
Δεν υπάρχει κανένα νέο πηγαίνοντας προς την καταστροφή
Έσκαψα στο λάκκο μου;έσβησα;



Ένα από τα πολλά αγαπημένα μου της Sezen....σε θλιμμένο τόνο και σε εξαιρετικά ελεύθερη μετάφραση. Ελπίζω κάποιος που γνωρίζει καλύτερα τούρκικα από μένα να βρει χρόνο κάποια στιγμή και να μας προσφέρει μια πιο σωστή απόδοση.
« Last Edit: 29 Nov, 2008, 00:20:39 by Ion »
Oculi plus vident quam oculus


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Το αδύνατο σημείο μου, ο θλιμμένος τόνος, αν και δεν τον θεωρώ και τόσο θλιμμένο. Οι στίχοι, όμως, είναι!



socratisv

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 721
    • Gender:Male
Το αδύνατο σημείο μου, ο θλιμμένος τόνος, αν και δεν τον θεωρώ και τόσο θλιμμένο. Οι στίχοι, όμως, είναι!
Στους στίχους έπεσα κομματάκι έξω, μπερδεύοντας το kader (τύχη, μάλλον) με το kardes (αδελφός/ή) αλλά διορθώθηκε:-P.
Δεν επιχειρώ να μεταφράσω το υπόλοιπο, γιατί μάλλον θα το απορρίψει ο πελάτης.
Πάντως το Istanbul, Istanbul έχει θλιμμένη μουσική!
Oculi plus vident quam oculus


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Ναι, η τύχη είναι πολλές φορές αισχρή, άθλια. Πολλές φορές, την προκαλούμε κιόλας να είναι έτσι...



 

Search Tools