Ερώτηση για εργασία dtp

jsb · 7 · 3232

jsb

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 6
Καλή χρονιά σε όλους!

Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής θέμα: Κάποιο μεταφραστικό γραφείο με το οποίο έχω μια πολύ καλή συνεργασία που αφορά κυρίως τεχνικές μεταφράσεις (manual κτλ.), μου ζήτησε πρόσφατα αν μπορώ να 'στήνω' τα μεταφρασμένα κείμενα και να τα παραδίδω σε μορφή  pdf. Εγώ γνωρίζω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά  δεν γνωρίζω όμως πώς να τη χρεώσω. Έχετε κάποια ιδέα πώς και πόσο χρεώνονται αυτές οι δουλειές;

Ευχαριστώ


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Σε τι σκοπεύεις να στήνεις τα κείμενα; Corel, InDesign, Pagemaker, Quark, κάτι άλλο; Μπορείς ακόμη και να βάλεις ένα ποσοστό που να αφορά το κόστος του προγράμματος μέσα. Συνήθως αυτές οι δουλειές δε χρεώνονται με βάση την ώρα που σου παίρνουν τελικά. Θα έλεγα ότι η χρέωση θα πρέπει σε κάθε κείμενο να είναι ανάλογη με το βαθμό δυσκολίας (προσθέτεις κάτι παραπάνω όταν πρόκειται για tables + σχεδίαση, με ελάχιστο τα 3 ευρώ ανά σελίδα εμφάνισης, όταν καλύπτουν τουλάχιστον το 50% της σελίδας). Σε διαφορετική περίπτωση, μπορείς να μαζέψεις σε ξεχωριστό αρχείο και να υπολογίσεις όσα έχεις "σχεδιάσει", και τότε να χρεώσεις ανά σελίδα με βάση την παραπάνω λογική. 



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το "στήσιμο" είναι η δουλειά, όχι η μετατροπή σε pdf. Αν πρόκειται για μια δουλειά που έστησες όμορφα στο Word, αρκεί το πάτημα ενός κουμπιού για να μετατραπεί σε PDF. Σε άλλα προγράμματα ίσως χρειαστεί η διαδικασία μέσω Distiller, δηλ. ένα-δυο λεπτά παραπάνω.

Το στήσιμο ωστόσο σε πρόγραμμα σελιδοποίησης ή σε Corel κ.τ.ό., με εικόνες, κολπάκια κ.λπ., μόνο με χρονοχρέωση μπορεί να υπολογιστεί.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Στη χρονοχρέωση διαφωνώ μαζί σου, Νίκο, για ένα και μόνο λόγο: ποτέ δε με πλήρωσε κανένας με βάση το χρόνο. Γιατί υποτίθεται (στην Ελλάδα) ότι ξέρεις κάτι και πρέπει να το κάνεις γρήγορα. Η κλασική απάντηση (όταν αναφέρεις χρονοχρέωση) είναι: "μα δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό". Συνεπώς, τουλάχιστον σε ερασιτεχνικό επίπεδο (έστω και προχωρημένο), νομίζω ότι γίνεται απλώς μια σούμα στο τέλος, με όσα έχεις κάνει, και προτείνεις το ποσό.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
μόνο με χρονοχρέωση μπορεί να υπολογιστεί.

Εννοούσα, Γιάννη, ότι θα πρέπει να ξέρει πόση δουλειά απαιτεί, όχι η μετατροπή σε PDF, αλλά το στήσιμο. Και επειδή στήσιμο από στήσιμο διαφέρει, η χρέωση θα πρέπει να εξαρτηθεί από το χρόνο που θα έπαιρνε σε κάποιον έμπειρο να κάνει τη συγκεκριμένη δουλειά. Από εκεί θα βγάλει την τιμή για σελίδα. Ο jsb είναι έμπειρος, άρα ξέρει το χρόνο που χρειάζεται. Αυτό που θα ήταν χρήσιμο να μάθουμε είναι οι τιμές για dtp.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Και επειδή στήσιμο από στήσιμο διαφέρει, η χρέωση θα πρέπει να εξαρτηθεί από το χρόνο που θα έπαιρνε σε κάποιον έμπειρο να κάνει τη συγκεκριμένη δουλειά. Από εκεί θα βγάλει την τιμή για σελίδα.

Συμφωνώ. Απλώς θα πρέπει να δείξει στον πελάτη ότι δε χρεώνει με βάση την ώρα, άσχετα αν το κάνει. Δεν το δέχεται σχεδόν κανένας, δυστυχώς, όταν δεν απευθύνεται σε γραφείο για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.


jsb

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 6
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας. Φταίω που δεν έγραψα λεπτομέρειες. Το στήσιμο θα γίνει με βάση το πρωτότυπο από το οποίο κρατώ τη μορφή της σελίδας και όλες τις εικόνες (συνήθως δηιουργημένες σε σχεδιατικά προγράμματα για vector και bitmap) και θα αλλάξω το κείμενο βάζοντας το ελληνικό.
Το πρόγραμμα είναι το Illustrator αλλά θέλει πολύ χρόνο η κάθε σελίδα. Δεν θα σχεδιάσω τη σελίδα από το μηδέν αλλά μόνο το κείμενο (και την μορφή του) που περιέχεται σε αυτή. Υπολογίζω περίπου 15 λεπτά τη σελίδα. Στο τέλος βέβαια όλες οι σελίδες αποθηκεύονται σε pdf και συρράπτονται σε ένα βιβλιαράκι έτοιμο για εκτύπωση.
Ελπίζω τώρα να σας κατατόπισα.
Προσβλέποντας στην εμπειρία σας περιμένω την απάντησή σας.


 

Search Tools