Τοπωνύμια της Μικράς Ασίας

[wings]

Με την κακία σου θα μείνεις.

[escut]

Καλά, τότε. Θα σε πάω ταξίδι στα Βουρλά !

[mavrodon]

Να δείτε και το σπίτι του Σεφεριάδη. Ο παπόύς μου γεννήθηκε στην (στο) Οινόη του Πόντου. Τι γνωρίζετε για αυτή την πόλη;

[escut]

mavrodon, ευχαριστώ. Συγγνώμην για την πρόκληση παρανόησης αλλά αστειεύτηκα με την Βίκυ ώς προς το ταξίδι.

[mavrodon]

Μακάρι να επισκεφτώ τα πάτρια εδάφη της γυναίκας μου. Προς το παρόν επισκεύτηκα κάτι παράριζα στην Ικαρία και Λέσβο.

[escut]

Πέρα απο το χαριτολόγημα που ανέφερα θέλω και εγώ να πάω κάποτε στα Βουρλά.

[lambrosbouk]

Καλησπέρα.
Επανέρχομαι στο θέμα, μετά από πολλά χρόνια, με αφορμή μια εργασία που θέλω ξεκινήσω.
Θα ήταν εύκολο να στείλετε ξανά το υλικό σας, διότι τα links που είδα στην ανάρτησή σας δε λειτουργούν;;;
Ευχαριστώ πολύ.

Ίσως αυτό σας λύσει μερικά μυστήρια...

http://rs103.rapidshare.com/files/24367323/Toponimia_Tourkias_2.zip

Μέσα εκεί θα βρείτε Τοπωνύμια και σε πολλά υπάρχουν παραπομπές ή η ιστορία τους. Η δουλειά αυτή όπως καταλαβαίνεται δεν έγινε σε λίγες ώρες. Τα placemarks είναι απο την λίστα που βρίσκεται εδώ:
http://www.defencenet.gr/forum/index.php?topic=427.0

Επειδή κάποια στιγμή χάθηκα σε όλα αυτά, και δεν ήξερα ποια ήταν σε placemarks και ποια στο .doc όταν τελείωσα έκανα το πιο έυκολο. Έλεγξα και πέρασα στο G.E. την συντριπτική πλειοψηφία 95%+ του καταλόγου. Είμαι βέβαιος ότι τα Placemarks είναι περισσότερα αλλά δεν ήταν καθόλου ευκολο να βρω ποια είναι...

Ευχαρίστως να το μοιραστώ μαζί σας μιας και μία πηγή μου είσασταν και εσείς. Τα υπόλοιπα είναι ταξιδιωτικοί οδηγοί, οδοιπορικά και αφιερώματα, και αρχαολογικά sites της Τουρκίας και ενα δύο Ελληνικά. Η δυσκολία που συνάντησα ήταν ότι υπάρχουν πολλές πόλεις και χωριά στην Τουρκία με την ίδια ονομασία. Πρόσθετη δυσκολία οι πολλές Ελληνικές ονομασίες που έχουν αλλάξει στην πορεία του χρόνου.

Επισημάνσεις, διορθώσεις και παρατηρήσεις ευπρόσδεκτες.

Ίσως ακολουθήσει και v.3 αλλά αυτήν την περίοδο ασχολούμε με κάτι άλλο...

Υ.Γ. Στο G.E. δεν το έχω ανεβάσει γιατί θα πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές όπως π.χ. να σβηστούν τα Ελληνικά κείμενα και να μείνουν μόνο οι ιστοσελίδες. Ίδωμεν...

[wings]

Αν ο χρήστης Γεράκι διαθέτει ακόμη τα στοιχεία αυτά, ας περιμένουμε να δούμε τι θα μας απαντήσει.

[lambrosbouk]

Γενικά θα ήθελα να συγκεντρώσω υλικό, κατ' αρχάς για τα ελληνικά τοπωνύμια της Μ. Ασίας. Όλες οι αναρτήσεις σας ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες και σας ευχαριστώ πολύ. Θα με ενδιέφεραν και τυχόν αποδεικτικά στοιχεία, που θα πιστοποιούν την αντιστοίχιση ελληνικών-τούρκικων ονομασιών. Δεν είμαι μεταφραστής, ούτε γλωσσολόγος, ούτε ιστορικός, βρήκα ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες τις τοποθετήσεις σας.
Σας ευχαριστώ θερμά.

@wings, σας έχω στείλει και σχετικό email μέσα από τη φόρμα του translatum.

[spiros]

Δες κι εδώ Ελληνικές ονομασίες τοπωνυμίων της Τουρκίας

[lambrosbouk]

Ευχαριστώ πάρα πολύ @spiros.
Η συγκεκριμένη ανάρτηση υπήρχε στην αρχή, όμως δεν την πρόσεξα... Συγνώμη.
Για τις ανάγκες της ακαδημαϊκής έρευνας, έχει πολύ μεγάλη σημασία η απόδειξη της αντιστοίχισης μεταξύ Ελληνικών-Τούρκικων τοπωνυμίων. Αν υπάρχει κάποια δυνατότητα σε αυτό το σημείο, είναι ευπρόσδεκτη.

[spiros]

Δεν την πρόσεξες γιατί μόλις τώρα την έβαλα στην αρχή :)

[lambrosbouk]

Δεν την πρόσεξες γιατί μόλις τώρα την έβαλα στην αρχή :)

Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι μεγάλωσα πολύ και δε βλέπω καλά :D:D:D

[Geraki_gr]

Καλημέρα, έχω προσπαθήσει να προσθέσω μια συγκεντρωτική λίστα αλλά μου έβγαζε μήνυμα ότι είναι spam. Προσπάθησα μερικές φορές αλλά δεν βλέπω να έχει δημοσιευθεί.

[spiros]

Σε τι μορφή το βάζεις; Δοκίμασε πχ από δίστηλο Excel μετατροπή σε BBC code TheEnemy | Table Converter, διαφορετικά, απαντάς στο e-mail ειδοποιήσεων με το αρχείο και το βάζω εγώ στην παραπάνω δημοσίευση :)