Translators have to prove to themselves as to others that they are in control of what they do; that they do not just translate well because they have a “flair” for translation

[spiros]

Translators have to prove to themselves as to others that they are in control of what they do; that they do not just translate well because they have a “flair” for translation, but rather because, like other professionals, they have made a conscious effort to understand various aspects of their work.
Mona Baker