Αγγλοελληνικό γλωσσάριο όρων της Τεχνικής Έκθεσης «Τυπολογία των επιπέδων χρήσης της γλώσσας»
| English | Greek |
| ‘high’ language | «υψηλή» γλώσσα |
| ‘high’ variety | «υψηλή» ποικιλία |
| ‘low’ language | «χαμηλή» γλώσσα |
| ‘low’ variety | «χαμηλή» ποικιλία |
| academic discourse | ακαδημαϊκός λόγος |
| academic level of language | ακαδημαϊκό επίπεδο γλώσσας |
| academic register | ακαδημαϊκό επίπεδο χρήσης |
| accent | ιδιοπροφορά, προφορά, αξάν |
| accepted standard | αποδεκτό πρότυπο |
| active teaching | ενεργητική διδασκαλία |
| addressee | δέκτης |
| addresser | πομπός |
| addressing people | προσφώνηση προσώπων |
| adverb | επίρρημα |
| affix | πρόσφυμα |
| affixoid | προσφυματοειδές |
| agent | λογικό υποκείμενο |
| air quotes | νοερά εισαγωγικά |
| antepenultimate stress | τονισμός στην προπαραλήγουσα |
| archaic register | αρχαιοπρεπές επίπεδο χρήσης |
| archaic use | αρχαΐζουσα χρήση |
| assignation of gender | απόδοση γένους |
| auxiliary verb | βοηθητικό ρήμα |
| bench-level register | επίπεδο χρήσης των εμπειροτεχνών, μαστορικό επίπεδο χρήσης |
| bench-level terminology | μαστορική ορολογία |
| bilingual society | δίγλωσση κοινότητα |
| borrowed phrase | δάνεια φράση |
| borrowed technical term | δάνειος τεχνικός όρος |
| borrowed word | δάνεια λέξη |
| borrowing | δάνειο |
| bottom of a vertical continuum of language registers | βάση ενός κατακόρυφου συνεχούς επιπέδων χρήσης |
| break in the continuum of language registers | ρήγμα στο συνεχές των επιπέδων χρήσης |
| business circles | επιχειρηματικοί κύκλοι |
| casual level of politeness | χαλαρό επίπεδο ευγένειας |
| casual register | χαλαρό επίπεδο χρήσης |
| casual situation | χαλαρή (επικοινωνιακή) περίσταση |
| change of stress placement | μετατόπιση του τόνου |
| change to orthography | ορθογραφική αλλαγή |
| clear and plain language | απλή και κατανοητή γλώσσα |
| clear and simple communication | απλή και κατανοητή επικοινωνία |
| code (of practice) for language registers | κώδικας πρακτικής για επίπεδα χρήσης |
| code switching | εναλλαγή κωδίκων |
| colloquial register | καθημερινό επίπεδο χρήσης |
| common register | κοινό επίπεδο χρήσης |
| community of practice | κοινότητα πρακτικής |
| company document | εταιρικό έγγραφο |
| complex sentence | σύνθετη πρόταση |
| computational management | υπολογιστική διαχείριση |
| computational method | υπολογιστική μέθοδος |
| computer-mediated control | έλεγχος μέσω υπολογιστή |
| conformity | συμμόρφωση |
| conjugation | κλίση (ρἠματος) |
| conjunction | σύνδεσμος |
| conservative grammatical feature | συντηρητικό γραμματικό χαρακτηριστικό |
| conservative linguistic feature | συντηρητικό γλωσσικό χαρακτηριστικό |
| consistency of language register | συνέπεια στο επίπεδο χρήσης |
| consonant cluster | σύμπλεγμα συμφώνων |
| consultative register | συμβουλευτικό επίπεδο χρήσης |
| contact language | γλώσσα επαφής |
| continuum (pl. continua) | συνεχές |
| continuum of language registers | συνεχές των επιπέδων χρήσης |
| continuum | υψηλότερο στο χαμηλότερο |
| controlled language | ελεγχόμενη γλώσσα |
| convention | σύμβαση |
| creation of technical terms | δημιουργία τεχνικών όρων |
| cultural context | πολιτισμικό πλαίσιο |
| customer | πελάτης, πελάτισσα |
| customer/server relationship | σχέση πελάτη–παρόχου |
| Data Category Repository, DatCatInfo | Αποθετήριο Κατηγοριών Δεδομένων, DatCatInfo |
| declension | κλίση (ονόματος ή αντωνυμίας) |
| degree of formality | βαθμός επισημότητας |
| deprived background | ελλιπές υπόβαθρο |
| derivational affix | παραγωγικό πρόσφυμα |
| descriptive dictionary | περιγραφικό λεξικό |
| descriptive environment | περιγραφικό περιβάλλον |
| descriptive language register | περιγραφικό επίπεδο χρήσης |
| descriptor | περιγραφέας |
| dialect register | διαλεκτικό επίπεδο χρήσης |
| dialect | διάλεκτος |
| diglossia | κοινωνική διγλωσσία |
| diglossic register | επίπεδο χρήσης κοινωνικής διγλωσσίας |
| diglossic situation | (επικοινωνιακή) περίσταση κοινωνικής διγλωσσίας |
| diglossic variety | ποικιλία κοινωνικής διγλωσσίας |
| diplomatic circles | διπλωματικοί κύκλοι |
| discoursal-semantic pattern | κειμενικο-σημασιολογικό μοτίβο |
| domain loss | απώλεια θεματικού πεδίου |
| domain of law | νομικός τομέας |
| domain | θεματικό πεδίο, τομέας |
| domain-specific register | επίπεδο χρήσης είδιο ως προς το θεματικό πεδίο |
| domain-specific technical term | τεχνικός όρος είδιος ως προς το θεματικό πεδίο |
| dominant language | κυρίαρχη γλώσσα |
| East Asian language | ανατολικοασιατική γλώσσα |
| educated speaker | μορφωμένος ομιλητής, μορφωμένη ομιλήτρια |
| elegant speech (Japanese) | κομψός λόγος (ιαπωνικά) |
| email register | επίπεδο χρήσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| engineering register | επίπεδο χρήσης των μηχανικών |
| environment | περιβάλλον |
| event of language use | συμβάν γλωσσικής χρήσης |
| external criterion for linguistic variation | εξωτερικό κριτήριο γλωσσικής ποικιλότητας |
| extremely informal register | άκρως ανεπίσημο επίπεδο χρήσης |
| facetious register | εξυπνακίστικο επίπεδο χρήσης |
| familiar register | οικείο επίπεδο χρήσης |
| familiar situation | οικεία (επικοινωνιακή) περίσταση |
| film script | σενάριο ταινίας |
| first name | μικρό όνομα |
| folk etymology | παρετυμολογία |
| formal form of address | επίσημος τύπος προσφώνησης |
| formal grammatical feature | επίσημο γραμματικό χαρακτηριστικό |
| formal lexical item | επίσημο λεξικό στοιχείο |
| formal marker | τυπικός δείκτης |
| formal register | επίσημο επίπεδο χρήσης, τυπικό επίπεδο χρήσης |
| formal speech | επίσημος λόγος |
| formal stem | επίσημο θέμα |
| formal to informal continuum | συνεχές από το επίσημο στο ανεπίσημο |
| formality axis | άξονας επισημότητας |
| formality scale | κλίμακα επισημότητας |
| formality/informality axis | άξονας επισημότητας/ανεπισημότητ ας |
| formal-polite register (Korean) | επίσημο-ευγενικό επίπεδο χρήσης (κορεάτικα) |
| fossilized expression | απολιθωμένη έκφραση |
| frequency of use | συχνότητα χρήσης |
| frozen or static register | παγιωμένο επίπεδο χρήσης, στατικό επίπεδο χρήσης |
| full name | ονοματεπώνυμο |
| general consensus | γενική συναίνεση |
| general text | γενικό κείμενο |
| genre | γραμματειακό είδος |
| geographic designation | γεωγραφικός χαρακτηρισμός |
| geographic language variant | γεωγραφική γλωσσική παραλλαγή |
| geographical distribution | γεωγραφική κατανομή |
| gesture | χειρονομία |
| grammar feature | γραμματικό χαρακτηριστικό |
| grammatical feature | γραμματικό χαρακτηριστικό |
| grammatical form | γραμματικός τύπος |
| grammatical marker | γραμματικός δείκτης |
| grammatical norm | γραμματική νόρμα |
| hierarchy of registers | ιεραρχία επιπέδων χρήσης |
| high register | υψηλό επίπεδο χρήσης |
| high to low continuum | συνεχές από το υψηλό στο χαμηλό |
| highly stratified community | κοινότητα με έντονη κοινωνική διαστρωμάτωση |
| high-status language | γλώσσα υψηλού κύρους |
| historical document | ιστορικό κείμενο |
| homogeneous subset | ομοιογενές υποσύνολο |
| honorific form of address | τιμητικός τύπος προσφώνησης |
| honorific prefix | τιμητικό πρόθημα |
| honorific register | τιμητικό επίπεδο χρήσης |
| honorific | τιμητική προσφώνηση |
| honorific/humble level of | τιμητικό/ταπεινό επίπεδο |
| horizontal most formal to least formal continuum | οριζόντιο συνεχές από το πιο επίσημο στο πιο ανεπίσημο |
| host language | γλώσσα υποδοχής |
| humble form of address | ταπεινός τύπος προσφώνησης |
| humorous register | χιουμοριστικό επίπεδο χρήσης |
| impersonal pronoun | απρόσωπη αντωνυμία |
| inconsistency of language register | ασυνέπεια στο επίπεδο χρήσης |
| indicator of formality | δείκτης επισημότητας |
| individual language | ξεχωριστή γλώσσα |
| individual | άτομο |
| inflectional form | κλιτὀς τύπος |
| inflectional suffix | κλιτικό επίθημα |
| informal affix | ανεπίσημο πρόσφυμα |
| informal grammatical feature | ανεπίσημο γραμματικό χαρακτηριστικό |
| informal lexical item | ανεπίσημο λεξικό στοιχείο |
| informal register | ανεπίσημο επίπεδο χρήσης, μη τυπικό επίπεδο χρήσης |
| informal situation | ανεπίσημη (επικοινωνιακή) περίσταση |
| in-house register | ενδοεταιρικό επίπεδο χρήσης |
| in-house terminology | ενδοεταιρική ορολογία |
| innovative grammatical feature | νεωτεριστικό γραμματικό χαρακτηριστικό |
| innovative linguistic feature | νεωτεριστικό γλωσσικό χαρακτηριστικό |
| instant messaging | στιγμιαία μηνυματοδοσία, άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων |
| intended audience | σκοπούμενο κοινό |
| internal linguistic characteristic | εσωτερικό γλωσσικό χαρακτηριστικό |
| international youth slang | διεθνής αργκό των νέων |
| intimate register | εξαιρετικά οικείο επίπεδο χρήσης |
| ironic register | ειρωνικό επίπεδο χρήσης |
| irony | ειρωνεία |
| language category | γλωσσική κατηγορία |
| language community | γλωσσική κοινότητα |
| language level | γλωσσικό επίπεδο |
| language register, register | επίπεδο χρήσης, επίπεδο ύφους |
| language resource | γλωσσικός πόρος |
| language use | γλωσσική χρήση |
| language variant | γλωσσική παραλλαγή |
| language variety | γλωσσική ποικιλία |
| Latin borrowing | λατινικό δάνειο, δάνειο από τα λατινικά |
| learned environment | περιβάλλον υψηλού μορφωτικού επιπέδου |
| lecture | διάλεξη |
| legal document | νομικό κείμενο |
| legal register | νομικό επίπεδο χρήσης |
| level of politeness | επίπεδο ευγένειας |
| lexical item | λεξικό στοιχείο |
| lexical marker | λεξικός δείκτης |
| lexical norm | λεξική νόρμα |
| lexico-grammatical | λεξικογραμματικό μοτίβο |
| lexicographic description | λεξικογραφική περιγραφή |
| lexicography | λεξικογραφία |
| linguist | γλωσσολόγος |
| linguistic characteristic | γλωσσικό χαρακτηριστικό |
| linguistic marker of language register | γλωσσικός δείκτης επιπέδου χρήσης |
| linguistic marker | γλωσσικός δείκτης |
| linguistic pattern | γλωσσικό μοτίβο |
| linguistic purism | γλωσσική καθαρολογία |
| linguistic theorist | θεωρητικός της γλώσσας |
| linking phrase | συνδετική φράση |
| literary borrowing | λόγιο δάνειο |
| literary register | λογοτεχνικό επίπεδο χρήσης |
| literary theorist | θεωρητικός της λογοτεχνίας |
| literary work | λογοτεχνικό έργο |
| low register | χαμηλό επίπεδο χρήσης |
| management of translation memories | διαχείριση μεταφραστικών μνημών |
| mappable common scientific discourse | αντιστοιχίσιμος κοινός επιστημονικός λόγος |
| marker of formality/informality | δείκτης επισημότητας/ανεπισημότητ ας |
| marker | δείκτης |
| medical register | ιατρικό επίπεδο χρήσης |
| metadata schema | σχήμα μεταδεδομένων |
| middle register | μεσαίο επίπεδο χρήσης |
| mixed language registers | ανάμεικτα επίπεδα χρήσης |
| morpheme | μόρφημα |
| morphological system | μορφολογικό σύστημα |
| motherese, baby talk | μαμαδίστικα, μπεμπεκίστικα |
| multifaceted description | πολύπλευρη περιγραφή |
| multilingual society | πολύγλωσση κοινότητα |
| multiword unit | πολυλεκτική μονάδα |
| neutral register, standard register | ουδέτερο επίπεδο χρήσης, πρότυπο επίπεδο χρήσης |
| non-geographic language variant | μη γεωγραφική γλωσσική παραλλαγή |
| non-linguistic signal | εξωγλωσσικό σήμα |
| non-neutral register | μη ουδέτερο επίπεδο χρήσης |
| non-royal person | μη βασιλικό πρόσωπο |
| non-technical register | μη τεχνικό επίπεδο χρήσης |
| noun compound | σύνθετο ουσιαστικό |
| novel | μυθιστόρημα |
| offence | προσβολή |
| official situation | επίσημη (επικοινωνιακή) περίσταση |
| online communication | επιγραμμική επικοινωνία |
| oral text | προφορικό κείμενο |
| paraphrase | παραφράζω |
| passive construction | παθητική σύνταξη |
| pattern | |
| peer group solidarity | αλληλεγγύη μεταξύ των μελών μιας ομάδας |
| penultimate stress | τονισμός στην παραλήγουσα |
| periphrastic verb form | περιφραστικός ρηματικός τύπος |
| permissible value | επιτρεπτή τιμή |
| phonological marker | φωνολογικός δείκτης |
| plain English | απλά αγγλικά |
| plain language register | απλό επίπεδο χρήσης |
| polarized duality of high and low | πολωμένη δυαδικότητα υψηλού–χαμηλού |
| polite form of address | ευγενικός τύπος προσφώνησης |
| polite level | ευγενικό επίπεδο |
| polite register (Korean) | ευγενικό επίπεδο χρήσης (κορεάτικα) |
| politeness | ευγένεια |
| politeness | ευγένειας |
| polyhierarchical description | πολυϊεραρχική περιγραφή |
| prefabricated expression | στερεότυπη έκφραση |
| prepared speech | προσχεδιασμένη ομιλία |
| preposition | πρόθεση |
| prescribed use of language | ρυθμισμένη χρήση της γλώσσας |
| prescription | ρύθμιση |
| prescriptive environment | ρυθμιστικό περιβάλλον |
| prescriptive language register | ρυθμιστικό επίπεδο χρήσης |
| profane term | υβριστικός όρος |
| profane text type | υβριστικός κειμενικός τύπος |
| profanity | βωμολοχία, βρισιά |
| professional group | επαγγελματική ομάδα |
| professional setting | επαγγελματικό περιβάλλον |
| professional | επαγγελματίας |
| public address | δημόσια αναγγελία |
| publicity leaflet | διαφημιστικό φυλλάδιο |
| publishing environment | εκδοτικό περιβάλλον |
| range of language registers | φάσμα των επιπέδων χρήσης |
| ranking of politeness | διαβάθμιση ευγένειας |
| regional language variant | τοπική παραλλαγή γλώσσας, τοπική γλωσσική παραλλαγή |
| register label | ένδειξη του επιπέδου χρήσης |
| register switch marker | δείκτης εναλλαγής επιπέδου χρήσης |
| relative pronoun | αναφορική αντωνυμία |
| religious register | θρησκευτικό επίπεδο χρήσης |
| report | έκθεση |
| rich hierarchy of registers | πλούσια ιεραρχία επιπέδων χρήσης |
| royal court | βασιλική αυλή |
| royal person | βασιλικό μέλος |
| royal register (Thai) | βασιλικό επίπεδο χρήσης (ταϊλανδέζικα) |
| royal register | βασιλικό επίπεδο χρήσης |
| safe indicator | δείκτης ασφαλούς |
| sarcasm | σαρκασμός |
| satire | διακωμώδηση, σάτιρα |
| scientific register | επιστημονικό επίπεδο χρήσης |
| scientific subregister | επιστημονικό υποεπίπεδο χρήσης |
| scientific text | επιστημονικό κείμενο |
| scientist | επιστήμονας |
| second language learning | εκμάθηση δεύτερης γλώσσας |
| second language teaching | διδασκαλία δεύτερης γλώσσας |
| second person plural form of address | τύπος προσφώνησης στο δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού |
| second person singular form of address | τύπος προσφώνησης στο δεύτερο πρόσωπο του ενικού |
| semi-formal register, formal-lateral register (Korean) | ημιεπίσημο επίπεδο χρήσης (κορεάτικα) |
| sentence complexity | πολυπλοκότητα πρότασης |
| sentence length | μήκος πρότασης |
| serious situation | σοβαρή (επικοινωνιακή) περίσταση |
| sermon | κήρυγμα |
| shop term | όρος της πιάτσας |
| shortened form | συντομευμένη μορφή |
| simplified language | απλοποιημένη γλώσσα |
| simplified natural language | απλοποιημένη φυσική γλώσσα |
| situation of convergence | περίπτωση σύγκλισης |
| situation of divergence | περίπτωση απόκλισης |
| situation | (επικοινωνιακή) περίσταση |
| slang register | αργκοτικό επίπεδο χρήσης |
| social attitude | κοινωνική στάση |
| social context | κοινωνικές συνθήκες |
| social group | κοινωνική ομάδα |
| social media | μέσα κοινωνικής δικτύωσης |
| social norm | κοινωνική νόρμα |
| social status | κοινωνική θέση |
| social stratification | κοινωνική διαστρωμάτωση |
| social structure | κοινωνική δομή |
| socially unacceptable term | κοινωνικά μη αποδεκτός όρος |
| socially unacceptable text type | κοινωνικά μη αποδεκτός κειμενικός τύπος |
| societal distribution | κοινωνική κατανομή |
| sociolinguist | κοινωνιογλωσσολόγος |
| sociolinguistics | κοινωνιογλωσσολογία |
| software | λογισμικό |
| source language | γλώσσα-πηγή |
| source of borrowings | πηγή δανείων |
| special language | ειδική γλώσσα |
| specialized communication | εξειδικευμένη επικοινωνία |
| spoken register | προφορικό επίπεδο χρήσης |
| spoken text | εκφωνούμενο κείμενο |
| spontaneous speech | αυθόρμητος λόγος |
| Standard English | πρότυπη αγγλική |
| standard language | πρότυπη γλώσσα |
| strong indicator | ισχυρός δείκτης |
| structural criterion for linguistic variation | δομικό κριτήριο γλωσσικής ποικιλότητας |
| style guide | οδηγός σύνταξης |
| style | ύφος |
| subclause | δευτερεύουσα πρόταση |
| subject-specific grammar | γραμματική είδια του θέματος |
| subordinate | υφιστάμενος |
| subregister | υποεπίπεδο χρήσης |
| superior | προϊστάμενος, προϊσταμένη |
| surname | επώνυμο |
| swear word | βρισιά |
| taboo register | επίπεδο χρήσης ταμπού |
| taboo word | λέξη ταμπού |
| tag | σημαντήρας, ετικέτα |
| tagging | σήμανση, ανάρτηση ετικέτας |
| target language | γλώσσα-στόχος |
| teaching of foreign languages | διδασκαλία ξένων γλωσσών |
| technical communication | τεχνική επικοινωνία |
| technical register | τεχνικό επίπεδο χρήσης, ειδικό επίπεδο χρήσης |
| technical terminology | τεχνική ορολογία |
| technical vocabulary | τεχνικό λεξιλόγιο |
| technologist | τεχνολόγος |
| term formation | σχηματισμός όρων |
| terminology database, termbase | βάση ορολογικών δεδομένων |
| terminology planning | ορολογικός σχεδιασμός |
| terminology work | ορολογική εργασία |
| text type | κειμενικός τύπος |
| theme | θέμα |
| theoretical level of language | θεωρητικό επίπεδο γλώσσας |
| top of a vertical continuum of language registers | κορυφή ενός κατακόρυφου συνεχούς επιπέδων χρήσης |
| traditional dictionary | παραδοσιακό λεξικό |
| trance register | εκστασιακό επίπεδο χρήσης |
| translation environment | μεταφραστικό περιβάλλον |
| translation memory system | σύστημα μεταφραστικής μνήμης |
| translation memory | μεταφραστική μνήμη |
| translation work | μεταφραστική εργασία |
| translation | μετάφραση |
| translator training | κατάρτιση μεταφραστών |
| type of situation | είδος (επικοινωνιακής) περίστασης |
| typology of language registers | τυπολογία των επιπέδων χρήσης |
| verbal repertoire | λεκτικό ρεπερτόριο |
| vertical continuum of language registers | κατακόρυφο συνεχές επιπέδων χρήσης |
| vertical high to low | κατακόρυφο συνεχές από το |
| very high level of research and development | πολύ υψηλό επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης |
| vocabulary difference | λεξιλογική διαφορά |
| vocabulary item | λεξιλογικό στοιχείο |
| vulgar register | χυδαίο επίπεδο χρήσης |
| widespread acceptance | γενική αποδοχή |
| work of fiction | έργο μυθοπλασίας |
| written register | γραπτό επίπεδο χρήσης |
| written text | γραπτό κείμενο |