αποδεδειγμένα

[observer]

Βρε παιδιά, πώς λέγεται αυτό στα αγλλικά;
Η φράση μου είναι: "Έχει αποδεδειγμένα διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα".
Δεν ξέρω αν εσείς το βρίσκετε εύκολο, αλλά εγώ έχω κολλήσει.

[F_idάνι]

''...evidently...'';

[user10]

Η φράση μου είναι: "Έχει αποδεδειγμένα διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα".

Θα έλεγα

He has been proved to be guilty of serious professional misconduct

ή κάτι ανάλογο. Θα το σκεφτώ και θα επανέλθω αν κατεβάσω καμιά καλύτερη ιδέα!

[observer]

Πολύ καλό, thanks a lot.

[user10]

Ζεβουζανπρί, στη διάθεσή σας! ;)

[banned8]

Η ακριβής μετάφραση του «αποδεδειγμένα» είναι demonstrably. He has demonstrably committed...

Αλλά ισχύει και η πιο πάνω παράφραση: has been proven / proved guilty...

Καλημέρα!

[observer]

Η ακριβής μετάφραση είναι πάντα χρήσιμη.
Ευχαριστούμε και καλησπέρα.

[Leon]

Θα έλεγα

He has been proved...

Θα πρότεινα το proven.