τα συμφέροντά του εξαντλήθηκαν σε +ουσιαστικό ->

Mayamayah

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Female
Έχω την εξής φράση

"Οι επεμβάσεις στη αρχαία ακρόπολη που εξυπηρετούσε με ακρίβεια τα βενετικά συμφέροντα είναι κατά κύριο λόγο σημειακές, ενώ τα συμφέροντα του Πασά φαίνεται ότι εξαντλήθηκαν στο παρακείμενο τριγωνικό οχυρό χτισμένο ήδη από τις αρχές του 18ου π.Χ. αι."

Κουτσά στραβά την παλεύω την πρόταση αλλά την έκφραση "τα συμφέροντά του εξαντλήθηκαν..." πως την αποδώσω έστω και περιφραστικά; Έχετε καμιά ιδέα;

His interests were ...τι;
« Last Edit: 06 Sep, 2007, 00:40:42 by nickel »
carpe diem!


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Μια πρώτη, πρόχειρη, σκέψη: "...limited to...";

"Εξαντλήθηκαν σε..." δεν είναι σα να λέμε "περιορίστηκαν σε..."(ή έχω πιει πολύ...χικ);



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μια άλλη πρόχειρη σκέψη:
his interests did not extend beyond...


Mayamayah

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Female
Μια πρώτη, πρόχειρη, σκέψη: "...limited to...";

"Εξαντλήθηκαν σε..." δεν είναι σα να λέμε "περιορίστηκαν σε..."(ή έχω πιει πολύ...χικ);

Είσαι κομματάκι πιο νηφάλιο απο μένα, γιατί με τη μετάφραση αυτή έχω χάσει τα αυγά και τα πασχάλια! Χα, χα! Να τελειώσει και μετά ανοίγω μπουκάλι!

thanx!
carpe diem!



Mayamayah

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Female
Μια άλλη πρόχειρη σκέψη:
his interests did not extend beyond...

Αυτό είχα σκεφτεί και εγώ απο την αρχή απλά δεν ξέρω στα Αγγλικά αν είναι το ίδιο με αυτό που θέλει να φράση να αποδώσουμε. Μάλλον θα γράψω αυτό και όποιος κατάλαβε κατάλαβε!
carpe diem!


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Tότε μια ακόμη ιδέα,

the pasha seems to have contented himself with


Μπράβο, κατάλαβες τις σημειακές επεμβάσεις; :)


Mayamayah

  • Newbie
  • *
    • Posts: 33
    • Gender:Female
Tότε μια ακόμη ιδέα,

the pasha seems to have contented himself with


Μπράβο, κατάλαβες τις σημειακές επεμβάσεις; :)

Καλημέρα! Για να είμαι ειλικρινής δεν κατάλαβα τι ακριβώς εννοεί με συνέπεια να το αφήσω για να το ψάξω αργότερα. Δεν το ανέφερε εδώ μήπως δεν είναι σωστό και πρέπει να ανοίξω άλλο thread!
carpe diem!


 

Search Tools