1
Law/Patents / self-policing → αυτοαστυνόμευση
« Last post by spiros on Today at 21:49:47 »self-policing → αυτοαστυνόμευση
Recent Posts
2
Idioms/Expressions/Slang / I wish I knew → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω
« Last post by spiros on Today at 19:57:22 »ojalá supiera
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew → μακάρι να 'ξερα
3
Spanish→Greek Translation Forum / ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα, πολύ θα ήθελα να ξέρω
« Last post by spiros on Today at 19:57:01 »ojalá supiera → μακάρι να 'ξερα
I wish I knew
I wish I knew
4
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 19:19:46 »Ναι, αλλά κοτζάμ τράπεζες, δεν χτύπησε σε κανενός το μάτι τόσα χρόνια; Κανείς δεν κάνει επιμέλεια στο τελικό προϊόν;
5
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by Vion on Today at 19:17:07 »Πιστεύω ότι η μηχανική μετάφραση και MTPE παίζουν ρόλο... έχουν μπει στη φόρα και οι μονολεκτικές (one-word) μεταφράσεις... μεταφράζουμε πλέον χωρίς συγκείμενο.
6
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 18:24:36 »Ναι, είναι κάποιο είδος τραπεζοειδούς παραμόρφωσης («τραπεζόγλωσσας», δηλαδή «bankese», όπως λέμε «translatorese») των βασικών κανόνων χρήσης ελληνικών σε διεπαφές χρήστη ή λες όλες να προσέλαβαν τον ίδιο μεταφραστή (ο οποίος δεν θα έχει και πρόσβαση σε συγκείμενο);
7
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by Vion on Today at 18:18:48 »Παρατηρώ τα ίδια και με άλλες τράπεζες όπως και την Εθνική. «Συνδέομαι» αντί «Σύνδεση», κ λπ. Στην Αγγλική έκδοση της ίδιας σελίδας, χρησιμοποιείται το "Log in".
8
Greek monolingual forum / Alpha Bank — αποδόσεις κουμπιών προτροπής με ρήματα αντί για ουσιαστικά
« Last post by spiros on Today at 17:28:59 »Αν λάβουμε υπόψη ότι λογικά η μετάφραση θα πρέπει να έχει γίνει από τα ελληνικά προς τα αγγλικά, τότε δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση ρημάτων. Για παράδειγμα:
— Βλέπω όλες τις συναλλαγές
— Ενημερώνω το προφίλ μου
Ορθότερα θα έπρεπε να είναι:
— Προβολή όλων των συναλλαγών
— Ενημέρωση προφίλ
— Βλέπω όλες τις συναλλαγές
— Ενημερώνω το προφίλ μου
Ορθότερα θα έπρεπε να είναι:
— Προβολή όλων των συναλλαγών
— Ενημέρωση προφίλ
9
Law/Patents / place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
« Last post by spiros on Today at 16:55:11 »unter Hausarrest stellen
place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
place under house arrest → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
10
German→Greek Translation Forum / unter Hausarrest stellen → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
« Last post by spiros on Today at 16:55:00 »unter Hausarrest stellen → θέτω σε κατ' οίκον περιορισμό, θέτω σε περιορισμό κατ' οίκον, θέτω σε κατ' οίκον κράτηση
place under house arrest
place under house arrest