pursuant a promissory note → σύμφωνα με υποσχετική

[vmelas]

$X was to be paid in cash and $Y was to be paid pursuant a note.

Σημείωση: Ζητώ επικύρωση ότι εδώ μιλάμε για το promissory note.

[NadiaF]

Βαλεντίνη, καλημέρα

Δώσε περισσότερο συγκείμενο γιατί το "note" μπορεί να σημαίνει "γραμμάτιο σε διαταγή" αλλά και "την ανεπιφύλακτη υπόσχεση καταβολής ενός ποσού (σε μια ημερομηνία σε συγκεκριμένο πρόσωπο)" γενικά και αφηρημένα.

Το "note" (=γραμμάτιο). Είναι γενικά οποιαδήποτε έγγραφη υπόσχεση πληρωμής. Διαφέρει από την ομολογία ή το ομόλογο επειδή είναι απόρροια άμεσης συμφωνίας των συμβαλλομένων και όχι πιστοποιητικό που αγοράζεται από τους ενδιαφερόμενους

[vmelas]

Στο κείμενό μου είναι η μόνη εκφανση του όρου γιαυτό και δεν έδωσα κάτι παραπάνω. Το κείμενο γενικά έχει θέμα τη πώληση μετοχών από ένα μέρος σε άλλο όπου κάτι στράβωσε και γιαυτό τρέχουν στα δικαστήρια. Μιλάει για κατάθεση μετρητών σε ένα σημείο και μετά στο άλλο σημείο αναφέρει αυτή τη πρόταση. Υποθέτω ότι σε πωλήσεις μετοχών, όπως και σε άλλες συναλλαγές, γίνεται απόδοση μετρητών και κατάθεση γραμματίου/συναλλαγματικής που "πληρώνεται" με την ολοκλήρωση της διαδικασίας.

[NadiaF]

Τότε είσαι ασφαλή αν πεις "δυνάμει υποσχετικής / σύμφωνα με υποσχετική", εφόσον αφορά ιδιωτικό συμφωνητικό.

Απ' ότι καταλαβαίνω "Χ$ θα καταβάλλονταν σε μετρητά και Υ$ βάσει / δυνάμει υποσχετικής"

Καλή Κυριακή!

[vmelas]

Ευχαριστώ για τις ευχές και την επικύρωση. Προσθέτω επίσης τον όρο στον τίτλο και εδώ προσθέτω ότι

note = promissory note = υποσχετική

[NadiaF]

Επισημαίνω, Βαλ, ότι σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση note = promissory note = υποσχετική.

Σε οικονομικό πλαίσιο note = γραμμάτιο (σε διαταγή)

[vmelas]

Ευχαριστώ για την επισήμανση. Πιστεύω ότι γίνεται κατανοητό ότι μιλάμε για τον όρο στο συγκεκριμένο κείμενο. Απλά θεώρησα υποχρέωσή μου να αναφέρω ότι εδώ το note είναι promissory note.

[NadiaF]

Και καλά έκανες!

Καλή συνέχεια