Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: spiros on 18 Jul, 2005, 22:34:48

Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: spiros on 18 Jul, 2005, 22:34:48
Έχω να μεταφράσω το mudslide σε μία λίστα με καιρικά φαινόμενα και συναφή.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 22:37:45
Χεχεχεχεχε... καλά να πάθεις!

Επανέρχομαι δριμύτερη.:-)
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 22:41:56
Κατολίσθηση (σκέτο), κατολίσθηση γαιών (φοβερός καθαρευουσιανισμός αλλά κομψότατος), κατολίσθηση ιλύος (επίσης κομψότατο), ερπυσμός (εδάφους ή σκέτο), κατολίσθηση εδάφους ή εδαφών.


Γιατί λάσπης όμως, ντε και καλά;
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: spiros on 18 Jul, 2005, 22:46:40
Μόλλον, λάθος το έγραψα: mudslide ήταν η λέξη!
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Jul, 2005, 22:47:06
Προσωπικά προτιμώ το κατολίσθηση σκέτο ή το κατολίσθηση εδάφους. Άντε και καθίζηση.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 22:50:02
Κι εγώ αλλά μάλλον ο Σπύρος συναντά τη λέξη τακτικά και θέλει μια ποικιλία, άμα του "χαλάσει" η μία λέξη νάχει κι άλλες εφεδρικές.:-)

Σπυρούλη, άμα δεν σου λέει για βροχές, μην χώσεις λάσπες στα καλά καθούμενα.

Μπορείς να λες "γη, έδαφος, εδάφη, χώματα" για το land.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: banned8 on 18 Jul, 2005, 22:51:16
λασπολίσθηση για το mudslide, γεωλίσθηση για το landslide;
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: spiros on 18 Jul, 2005, 22:53:23
Ευχαριστώ Νικ και λοιποί - Βίκυ, τελικά, εάν πρόσεξες, mudslide ήταν η λέξη.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 22:57:35
Σωστά, γουρουνάκι μου, που σου άρεσε η λάσπη και την έδωσες πρώτη και καλύτερη.:-)

Ωχ, δεν το πρόσεξα, Σπύρο - τον τίτλο του μηνύματος έβλεπα.

Τότε λασπολίσθηση, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης (http://www.cc.uoa.gr/socmed/hygien/Ecode10.htm), μετακίνηση (όγκων/μαζών) λάσπης. Αν βρω και κάτι άλλο θα επανέλθω.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Jul, 2005, 22:59:38
Καλή λέξη η γεωολίσθηση, αλλά μου φαίνεται ότι είναι πολύ εξειδικευμένη. Θα ήταν καλύτερη για κείμενα αυστηρώς επιστημονικά (Γεωλογία, Κλιματολογία κ.λ.π.). Για κείμενα όχι τόσο υψηλής ειδίκευσης το κατολίσθηση ή κατολίσθηση εδάφους μου φαίνεται πιο ταιριαστό.  Το ίδιο και για το mudslide - προτιμώ κατολίσθηση λάσπης. Απάντηση δεν περιμένω καν, γιατί ξέρω ότι σιγά μην και συμφωνήσεις.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 23:01:33
Σιγά και μην τη γλιτώσεις και δεν απαντήσει!!!
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: banned8 on 18 Jul, 2005, 23:10:42
Για το γεωλίσθηση, που του έβαλα κι ερωτηματικό, δεν είμαι καθόλου σίγουρος αν είναι και γαιολίσθηση. Σίγουρα δεν είναι γεωολίσθηση. Οι γεωλόγοι θα έχουν κάποιον μονολεκτικό όρο. Και για μυθιστορήματα κ.λπ. το σαββοπουλικό, βεβαίως.

P.S. Βρίσκω κάτι λίγες γεωλισθήσεις.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 23:14:31
Σωστά τόγραψες, θείο.
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Jul, 2005, 23:20:47
  Δεν συγχωρείς κανένα λάθος έτσι; φτιάξε,λοιπόν, κι ένα ποτάκι να πιεις,να χαλαρώσεις.
The Mudslide is an alcoholic beverage also known as the Screaming Orgasm.

    The Mudslide is made with:

        * 1 part Kahlua
        * 1 part Vodka or Amaretto
        * 2 parts Bailey's Irish Cream

    Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Mudslide."

Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: banned8 on 18 Jul, 2005, 23:22:42
Θα σταματήσετε να λασπολογείτε;
Title: mudslide → λασπολίσθηση, κατολίσθηση λάσπης, κατολίσθηση ιλύος, ολίσθηση λάσπης
Post by: wings on 18 Jul, 2005, 23:22:57
Παύσατε πυρ και κάνει ζέστη.

Η Εθνικάρα μόλις κέρδισε την Πορτογαλία στο βόλεϊ.