terra rossa → ερυθρά γη, κοκκινόχωμα, ερυθρογή

progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Από ταινία που διαδραματίζεται λίγο πριν το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Κάποιος Γερμανός συνομιλεί με έναν Τούρκο αξιωματούχο για έναν Αγγλο που νομίζουν ότι έχει άλλα σχέδια στο μυαλό του από αυτά που αφήνει να εννοηθούν καθώς έχει δηλώσει ότι είναι αρχαιολόγος και θέλει να μελετήσει τα αρχαία που υπάρχουν στον χώρο του νησιού. (Ποιο νησί δεν ξέρω. Αλλά από το www.imdb.com είδα ότι τα γυρίσματα έχουν γίνει στην Ρόδο και στην Σύμη. Ενα απ'αυτά θά'ναι λοιπόν.) Αναφερόμενοι λοιπόν στον ύποπτο Αγγλο, λένε μεταξύ άλλων ότι:

"He's after Terra Rossa". Η απορία μου είναι η εξής, πρόκειται για κάποια περιοχή στο νησί ή άλλη ευρύτερη που είναι γνωστή με αυτή την ονομασία ή να το μεταφράσω ως Ερυθρά Γη; Το "Ερυθρά Γη" το βρήκα στο διαδίκτυο σε διάφορες σελίδες περί μορφολογίας του εδάφους κυρίως. Για πείτε τι ξέρετε, για να μην γράψω χαζομάρες.

http://www.ancientcyprus.ac.uk/papers/Tsaliki1/page3.html

Το κλίμα, αλληλεπιδρώντας με τη γεωλογία, τις κλίσεις και την αποστράγγιση, παράγει τους εδαφικούς τύπους της περιοχής. Αβαθείς xerorendzinas (ξηρά, χουμο-ανθρακικά εδάφη) είναι χαρακτηριστικά των πυριγενών πετρωμάτων. Πιο χονδροειδή και πιο λεπτά ασβεστούχα εδάφη αναπτύχθηκαν στους λόφους, ενώ ασχημάτιστη terra rossa (ερυθρά γη, έδαφος πλούσιο σε οξείδια και υπεροξείδια σιδήρου) βρίσκεται στην κατώτερη θαλάσσια αναβαθμίδα. Αλλουβιακά εδάφη (ιζήματα πολύ γόνιμα και πλούσια σε οργανικό υλικό) ποικίλου βάθους αναπτύχθηκαν στην κατακλυζόμενη πεδιάδα (flood plain) του Βασιλικού. Η γη στην κατώτερη περιοχή είναι κατάλληλη για την καλλιέργεια μιας ευρείας ποικιλίας φυτών, ιδίως στο αλλουβιακό στρώμα της κοιλάδας (Καραλή 1994 και 1998, Gomez et al. 1987).

Υ.Γ. Η ταινία λέγεται "Pascali's Island". L'île de Pascali (1988) - IMDb
« Last Edit: 24 Jan, 2022, 11:34:51 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 827273
    • Gender:Male
  • point d’amour
Υπάρχει και η Ερυθραία η οποία είναι αφρικανικό κράτος.

Eritrea: the red land, Eritrea, Documentario sulla vita e sulla cultura in Eritrea; immagini di esercitazioni militari illustrazione ...
www.croceviaterra.it/mediateca/eritrea01.htm

CIA Factbook
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/er.html

The State of Eritrea (from the Italian form of the Greek name ΕΡΥΘΡΑΙΑ (Erythraîa; see also List of traditional Greek place names), which derives from the Greek name for the Red Sea) is a country in northeast Africa. It is bordered by Sudan in the west, Ethiopia in the south, and Djibouti in the southeast. The east and northeast of the country has an extensive coastline with the Red Sea. Having achieved independence on May 24, 1993 from Ethiopia, it is one of the youngest independent states.
https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
« Last Edit: 26 Sep, 2005, 22:44:45 by spiros »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Από το βιβλίο Pascali’s Island (το ’χω δει, αλλά δεν θυμάμαι πολλά)

Terra rossa? Read earth... Sounds like a name on some primitive kind of map. You know, like terra incognita or terra periculosa. One of those maps the old explorers made.”

I should probably never have found out what terra rossa is. It is a type of bauxite, Excellency.

...terra rossa. There are bauxite deposits up there in the hills, Excellency...

Από το Oxford English Dictionary:

terra rossa: [a. It., = red earth.]
A reddish soil occurring on limestone in Mediterranean climates (see also quot. 1938).
1882 A. Geikie Text-bk. Geol. 458 Fuchs believes that the ‘terra rossa’ is only present in dry climates where the amount of humus is small.  1938 U.S. Dept. Agric. Yearbk. 991 Many writers have preferred to limit Terra Rossa to soils developed on limestones, while some would have it include any red soil in a Mediterranean climate... At present its only distinction lies in its color.  1956 Proc. Prehist. Soc. XXI. 53 Most brown-earths are characteristic of deciduous forests, chernozems of steppe, and terra rossas of Mediterranean forests on limestone.  1975 Nature 14 Aug. 566/1 Further evidence for the role of climate is provided by the fact that the limestone soils from Apulia, the Orbetello region and the southern Apennines, which are mainly of the red Mediterranean type (that is, terra rossa) exhibit higher percentage conversions than those from the Central Apennines which are mainly rendzinas. 

Από τον Πάπυρο κ.λπ.:
τέρρα ρόσσα ή ερυθρά γη ή κοκκινόχωμα (terra rossa) (Πετρογρ.) ερυθρά άργιλος που απαντά συνήθως σε μεσογειακά κλίματα και είναι πλούσια σε λεπτόκοκκη χαλαζιακή άμμο, καθώς και σε οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου και του μαγγανίου στα οποία οφείλει το χαρακτηριστικό χρώμα της.

Εξαρτάται λοιπόν από τη ροή της ιστορίας πότε θα το αποδώσεις σαν "τέρρα ρόσσα", πότε σαν "ερυθρά γη" και πότε σαν "κοκκινόχωμα".


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ! Μέχρι στιγμής κρατάω το Ερυθρά Γη, αλλά μ'αρέσει και το "Τέρρα Ρόσσα", γιατί μιλάνε για το κομμάτι γης, την περιοχή που ανήκει στον Σουλτάνο και φοβάται μήπως του την πάρει ο πονηρός ο Αγγλος!

Δηλαδή το "Terra Rossa" στην ταινία και στο βιβλίο είναι φανταστική ονομασία; Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ως ονομασία τοποθεσίας, που αυτό καταλαβαίνω εγώ. Φαίνεται κι από τον χάρτη που είναι σημειωμένο το κομμάτι γης. Και προφανώς θά'χει πάρει το όνομά της από το κόκκινο χώμα του εδάφους της συγκεκριμένης περιοχής.

Υ.Γ. Μ'αρέσει πολύ αυτό το φόρουμ! :) Είστε όλοι τόσο καλοί και μαθαίνουμε συνέχεια νέα πραγματάκια!
« Last Edit: 27 Sep, 2005, 05:50:30 by progvamp »



 

Search Tools